1
00:00:12,546 --> 00:00:14,251
(In risposta alla misteriosa scomparsa
del furgone della polizia UE l'anno scorso,)

2
00:00:14,252 --> 00:00:16,021
(I vertici della polizia di Hong Kong
lanciò l'operazione Guerra Fredda.)

3
00:00:16,022 --> 00:00:17,755
(Vice commissario di polizia Sean Lau
ha lavorato segretamente con l'ICAC)

4
00:00:17,756 --> 00:00:19,524
(per scoprire la mente
dietro la scomparsa)

5
00:00:19,525 --> 00:00:21,259
(il figlio del compagno
Vice Commissario, M.B. Lee.)

6
00:00:21,260 --> 00:00:23,030
(Dopo aver appreso la verità, Lee si arrese
suo figlio e ha chiesto il pensionamento anticipato.)

7
00:00:23,031 --> 00:00:24,757
(Sulla base delle raccomandazioni dell'Ufficio di sicurezza)

8
00:00:24,758 --> 00:00:26,838
(Sean Lau è stato nominato
il nuovo questore di polizia.)

9
00:00:28,729 --> 00:00:33,542
(Ma il furgone dell’UE è ancora disperso.)

10
00:01:44,905 --> 00:01:49,320
GUERRA FREDDA 2

11
00:02:32,352 --> 00:02:36,664
Oggi si sono svolti i funerali in onore della SSP
Albert Kwong, ucciso durante il servizio

12
00:02:36,665 --> 00:02:38,395
durante l'operazione Guerra Fredda.

13
00:02:38,396 --> 00:02:40,298
Erano presenti tutti i vertici della polizia.

14
00:02:40,299 --> 00:02:43,331
Il governo della HKSAR ha violato il protocollo
per consentire la processione

15
00:02:43,332 --> 00:02:45,965
per passare la questura

16
00:02:45,966 --> 00:02:48,139
dove i colleghi di Kwong
dare i loro ultimi addii.

17
00:02:49,336 --> 00:02:52,044
(M.B. Lee, ex vice
Commissario, Operazione)

18
00:02:53,306 --> 00:02:54,808
Siamo dipendenti pubblici.

19
00:02:56,410 --> 00:03:00,222
E moduli di fiducia pubblica
il fondamento stesso della nostra autorità.

20
00:03:02,215 --> 00:03:06,061
Il momento in cui riprendiamo
il manto delle forze dell'ordine,

21
00:03:07,087 --> 00:03:10,557
il nostro dovere è servire la comunità.

22
00:03:11,692 --> 00:03:17,540
Come agenti di polizia, siamo impegnati
per proteggere i cittadini con coraggio,

23
00:03:18,331 --> 00:03:21,403
difendere i vulnerabili con compassione,

24
00:03:22,235 --> 00:03:26,206
e per sostenere la giustizia
senza paura o favore.

25
00:03:27,741 --> 00:03:30,216
In piedi ora davanti ai nostri colleghi caduti,

26
00:03:30,217 --> 00:03:31,917
(Sean Lau, commissario di polizia)

27
00:03:31,918 --> 00:03:33,721
abbiamo solo una scelta:

28
00:03:34,681 --> 00:03:36,683
per onorare il loro sacrificio

29
00:03:36,750 --> 00:03:37,624
(Fenice Leung, )
con rispetto e rettitudine,

30
00:03:37,625 --> 00:03:38,855
(Assistente Commissario Senior, DMS)
con rispetto e rettitudine,

31
00:03:38,856 --> 00:03:39,954
(Alan Au, Vice Commissario, Gestione)

32
00:03:39,955 --> 00:03:40,897
con integrità e devozione disinteressata.

33
00:03:40,887 --> 00:03:41,556
(David Mok, )
con integrità e devozione disinteressata.

34
00:03:41,557 --> 00:03:43,366
(Commissario aggiunto senior, DCandS)
con integrità e devozione disinteressata.

35
00:03:43,390 --> 00:03:45,700
(Stephen Han, vice
Commissario, Operazione)

36
00:03:45,859 --> 00:03:48,427
Possa la pace essere trovata nel nostro eroe

37
00:03:48,428 --> 00:03:51,204
anime immortali.

38
00:04:37,477 --> 00:04:39,252
Stesso!

39
00:04:56,763 --> 00:04:58,538
Posso sapere chi sta chiamando?

40
00:04:59,032 --> 00:05:00,136
Per favore aspetta.

41
00:05:00,500 --> 00:05:01,638
Signore.

42
00:05:07,007 --> 00:05:08,007
Ciao?

43
00:05:08,175 --> 00:05:10,519
Commissario Lau, ti ricordi di me?

44
00:05:12,979 --> 00:05:14,049
Sì, certamente.

45
00:05:14,714 --> 00:05:19,823
Tua moglie Michelle Chan
possiede il Sunshine Flower Shop.

46
00:05:21,221 --> 00:05:26,330
Sua figlia di 5 anni partecipa
Asilo di Sunnyside.

47
00:05:26,960 --> 00:05:28,371
Il suo nome, Josie Lau.

48
00:05:29,663 --> 00:05:30,801
Cosa vuoi'?

49
00:05:31,231 --> 00:05:33,142
Voglio che tu rilasci qualcuno.

50
00:05:58,024 --> 00:05:59,091
Signore.

51
00:05:59,092 --> 00:06:00,893
Agente Ken Wong del G4.

52
00:06:00,894 --> 00:06:01,872
Rachele Ma

53
00:06:01,873 --> 00:06:03,836
Siamo qui per la tua protezione.

54
00:06:03,837 --> 00:06:06,232
Siamo andati a prendere tua figlia a scuola.
E' al sicuro.

55
00:06:06,233 --> 00:06:07,553
Ma non abbiamo localizzato tua moglie.

56
00:06:18,712 --> 00:06:21,750
Alan, chiama il Ministro della Giustizia
e servizi correzionali.

57
00:06:22,549 --> 00:06:24,269
Ho bisogno che Joe Lee venga trasferito al quartier generale.

58
00:06:52,712 --> 00:06:53,884
Non c'è bisogno.

59
00:07:04,057 --> 00:07:06,333
Stai sfidando l'HKPD.

60
00:07:08,495 --> 00:07:12,910
Non sto sfidando l'HKPD.

61
00:07:13,400 --> 00:07:15,175
Ho solo rapito tua moglie.

62
00:07:17,337 --> 00:07:18,509
Ti sto sfidando.

63
00:07:43,196 --> 00:07:44,937
Non interrompere il tuo capo.

64
00:07:46,766 --> 00:07:49,144
Qualunque cosa tu faccia a me, la farò a lei.

65
00:07:52,806 --> 00:07:54,808
51001075

66
00:07:57,844 --> 00:07:59,878
Ripeto, 5100-1075.

67
00:07:59,879 --> 00:08:02,681
Effettua la videochiamata in 10 minuti.

68
00:08:02,682 --> 00:08:04,286
Qualcuno ti dirà cosa fare.

69
00:08:19,132 --> 00:08:20,132
Commissario.

70
00:08:23,236 --> 00:08:24,374
Lasciarmi parlare con lui?

71
00:08:53,199 --> 00:08:54,337
Joe.

72
00:08:55,502 --> 00:08:57,072
Cosa ci vorrà

73
00:08:58,338 --> 00:09:00,249
per voi gente di fermarvi?

74
00:09:06,846 --> 00:09:08,348
lo sai,

75
00:09:08,681 --> 00:09:12,629
l'HKPD non negozia con i terroristi.

76
00:09:16,389 --> 00:09:18,130
Sean Lau non è come te.

77
00:09:19,692 --> 00:09:21,797
La famiglia è la sua massima priorità.

78
00:09:28,535 --> 00:09:29,946
Finché sono vivo,

79
00:09:30,603 --> 00:09:32,583
Non ti lascerò farla franca.

80
00:09:39,279 --> 00:09:42,047
Hai appena trascorso 350 secondi in questa stanza.

81
00:09:42,048 --> 00:09:43,455
Quando avrò finito questa frase,

82
00:09:43,456 --> 00:09:45,452
Sean Lau avrà perso 6 minuti.

83
00:09:57,597 --> 00:09:58,803
Inoltre

84
00:09:59,065 --> 00:10:01,102
Non lo sei più

85
00:10:01,668 --> 00:10:03,614
in carica.

86
00:10:37,537 --> 00:10:39,278
(Connessione videochiamata...)

87
00:10:40,673 --> 00:10:43,950
Commissario Lau, ascolti attentamente.

88
00:10:44,310 --> 00:10:47,689
Vieni da solo con Joe Lee per lo scambio.

89
00:10:47,981 --> 00:10:51,861
Hai 20 minuti per prepararti.

90
00:11:00,960 --> 00:11:02,030
Consiglio?

91
00:11:02,228 --> 00:11:04,298
Non farlo da solo.
Tu sei il commissario.

92
00:11:04,299 --> 00:11:07,176
Se i criminali possono comandare a bacchetta il nostro capo,
la forza sarà compromessa.

93
00:11:07,901 --> 00:11:09,881
Non puoi metterti a rischio.

94
00:11:10,036 --> 00:11:11,640
Il loro obiettivo è liberare Joe Lee.

95
00:11:12,005 --> 00:11:13,712
Mi occuperò io dell'operazione di salvataggio.

96
00:11:14,073 --> 00:11:15,245
Mi dispiace, signore.

97
00:11:16,075 --> 00:11:17,910
Devo ricordarti tutto questo

98
00:11:17,911 --> 00:11:20,892
abbiamo già infranto il protocollo
portando qui Joe Lee.

99
00:11:21,581 --> 00:11:24,183
I media, i politici e internet

100
00:11:24,184 --> 00:11:25,356
hanno gli occhi puntati su di noi.

101
00:11:25,552 --> 00:11:26,895
Una mossa falsa,

102
00:11:27,387 --> 00:11:28,889
esploderà in uno scandalo.

103
00:11:33,493 --> 00:11:35,439
Se non riusciamo nemmeno a proteggere le nostre famiglie,

104
00:11:35,862 --> 00:11:39,071
a cosa servono le forze dell'ordine?

105
00:11:40,500 --> 00:11:43,208
Anche se l'ostaggio fosse un collega ufficiale,

106
00:11:44,070 --> 00:11:45,071
Farei lo stesso.

107
00:11:46,739 --> 00:11:48,184
Accompagnerò Joe Lee personalmente.

108
00:11:48,241 --> 00:11:50,242
Signore, capiamo come si sente, ma...

109
00:11:50,243 --> 00:11:51,916
Mi assumo la piena responsabilità!

110
00:11:54,113 --> 00:11:55,380
15:42

111
00:11:55,381 --> 00:11:57,224
Con la presente adotto misure di emergenza.

112
00:11:57,750 --> 00:11:58,888
Fenice

113
00:11:59,118 --> 00:12:01,860
servire come testimone e vice ad interim.

114
00:12:02,288 --> 00:12:03,358
Alan

115
00:12:03,856 --> 00:12:05,256
ora sei il commissario ad interim.

116
00:12:06,459 --> 00:12:07,626
Stefano

117
00:12:07,627 --> 00:12:09,607
prendere in carico il Cyber Crime Bureau.

118
00:12:10,530 --> 00:12:11,634
Ancora una cosa,

119
00:12:12,265 --> 00:12:13,972
la prossima volta ascolta attentamente quello che dico.

120
00:12:14,400 --> 00:12:15,708
Voglio un consiglio,

121
00:12:16,269 --> 00:12:17,646
non commentare.

122
00:12:20,573 --> 00:12:21,608
Uomo a,

123
00:12:23,109 --> 00:12:24,109
Progresso?

124
00:12:24,477 --> 00:12:27,048
Continuano a cambiare IP.
Stiamo ancora monitorando.

125
00:12:27,447 --> 00:12:28,619
Commissario,

126
00:12:29,082 --> 00:12:31,527
il nostro Comando di terza generazione,
sistema di controllo <i>e</i> di comunicazione (C3).

127
00:12:31,551 --> 00:12:33,656
è dotato di dispositivi di localizzazione invisibili

128
00:12:33,987 --> 00:12:36,147
Suggerisco a te e Joe Lee
indossare due set identici.

129
00:12:36,222 --> 00:12:38,429
(Man To, Direttore di
Informatica)

130
00:12:41,127 --> 00:12:42,231
Sì, signore.

131
00:12:54,440 --> 00:12:55,748
L'ultima volta

132
00:12:56,075 --> 00:12:57,816
Ho assicurato Joe alla giustizia,

133
00:12:58,478 --> 00:13:00,355
Lo volevo vivo.

134
00:13:01,814 --> 00:13:03,350
Meritava una punizione

135
00:13:03,983 --> 00:13:05,360
non la morte.

136
00:13:06,486 --> 00:13:09,865
Se qualcosa va storto,

137
00:13:11,524 --> 00:13:13,299
gli risparmierai la vita?

138
00:13:19,632 --> 00:13:20,872
Te lo prometto.

139
00:13:21,634 --> 00:13:23,272
Avrà un giusto processo.

140
00:13:25,104 --> 00:13:26,640
Lo prendo come un sì.

141
00:13:27,307 --> 00:13:28,479
Ti dispiace?

142
00:13:29,108 --> 00:13:32,146
se rimango qui per tenerlo d'occhio?

143
00:13:35,214 --> 00:13:36,454
Grazie.

144
00:13:47,160 --> 00:13:48,833
Squadra 1, siamo dietro al Commissario.

145
00:13:50,630 --> 00:13:52,234
Squadra 2, situazione normale.

146
00:13:55,635 --> 00:13:56,636
Signore.

147
00:13:56,869 --> 00:13:58,075
Grazie.

148
00:14:00,373 --> 00:14:01,707
Buongiorno signore.

149
00:14:01,708 --> 00:14:04,018
Signore, tutte e cinque le unità sono pronte.

150
00:14:10,516 --> 00:14:13,690
Ragazzi, ora sono al
Ufficio per la criminalità informatica.

151
00:14:13,853 --> 00:14:15,887
I 2 set di dispositivi di localizzazione sono attivi.

152
00:14:15,888 --> 00:14:17,026
Il punto blu è il Commissario.

153
00:14:17,027 --> 00:14:18,866
Il rosso è Joe Lee.

154
00:14:22,495 --> 00:14:23,735
Il commissario Lau,

155
00:14:24,230 --> 00:14:28,007
hai più veicoli con te.
Perderli

156
00:14:28,568 --> 00:14:30,741
oppure tua moglie perde un braccio.

157
00:14:35,074 --> 00:14:35,950
Signore.

158
00:14:35,951 --> 00:14:37,944
Il chiamante dispone di un dispositivo di contro-localizzazione.

159
00:14:38,378 --> 00:14:39,379
Continua a provare-

160
00:14:43,783 --> 00:14:45,194
La squadra 1 si stacca.

161
00:14:52,692 --> 00:14:54,399
La squadra 2 prende il comando.

162
00:14:55,261 --> 00:14:56,934
Hai le palle.

163
00:15:03,035 --> 00:15:04,776
L'hai chiesto tu!

164
00:15:27,093 --> 00:15:29,505
Il commissario ha cambiato corsia.
Adesso è su Johnston Road.

165
00:15:29,796 --> 00:15:31,776
Ben fatto, signor Commissario.

166
00:15:32,098 --> 00:15:34,135
Ora dirigiti verso Ship Street.

167
00:15:38,638 --> 00:15:41,175
Squadra da 1 a 3, nuova posizione: Ship Street.

168
00:15:41,176 --> 00:15:45,143
Standby su Lun Fat, Tai Wong West
e Tai Wong Est.

169
00:15:45,144 --> 00:15:47,146
Squadra 4 e 5, dirigetevi verso Queen's Road East.

170
00:15:51,584 --> 00:15:52,851
Signor Lau,

171
00:15:52,852 --> 00:15:55,187
Devo ancora ricevere

172
00:15:55,188 --> 00:15:57,464
il file che hai promesso.

173
00:15:57,924 --> 00:15:59,096
Cosa intendi?

174
00:15:59,459 --> 00:16:02,030
La scorta di sicurezza del capo
Dirigente, 3 segretari di dipartimento e

175
00:16:02,031 --> 00:16:04,167
'13 Direttori dell'Ufficio
nei prossimi 6 mesi.

176
00:16:04,831 --> 00:16:06,037
Avevi promesso di inviarlo

177
00:16:06,038 --> 00:16:09,013
quando hai ricevuto i 50 milioni di dollari due settimane fa.

178
00:16:09,502 --> 00:16:10,845
Dimmelo e basta.

179
00:16:11,270 --> 00:16:12,647
Quanto vuoi ancora?

180
00:16:13,940 --> 00:16:15,442
50 milioni di dollari non erano sufficienti?

181
00:16:16,709 --> 00:16:19,815
Signor Lau, non sia avido.

182
00:16:27,887 --> 00:16:29,696
Signor Au, il morale è fondamentale.

183
00:16:32,658 --> 00:16:34,331
Joe Lee lo voleva

184
00:16:34,527 --> 00:16:36,234
sviare la nostra indagine.

185
00:16:37,163 --> 00:16:38,870
Non distrarti, rimani concentrato.

186
00:16:39,198 --> 00:16:41,041
- Capire?
- Sì, signore!

187
00:16:43,469 --> 00:16:44,539
Ferma la macchina.

188
00:16:46,906 --> 00:16:50,012
Vai al SUV nero con
le luci lampeggianti.

189
00:16:55,081 --> 00:16:56,581
La bomba

190
00:16:56,582 --> 00:16:58,493
è proteggere te e tua moglie.

191
00:16:59,151 --> 00:17:01,529
La fermata successiva è la stazione MTR di Sai Ying Pun,

192
00:17:01,530 --> 00:17:04,263
Piattaforma 1.

193
00:17:04,924 --> 00:17:06,426
Quanto manca all'arrivo degli artificieri?

194
00:17:06,427 --> 00:17:07,563
Lo scoprirò.

195
00:17:08,561 --> 00:17:09,895
Avvisare i funzionari della MTR

196
00:17:09,896 --> 00:17:11,737
per emanare misure di emergenza
alla stazione Sai Ying Pun.

197
00:17:11,738 --> 00:17:12,738
Sì, signore.

198
00:17:13,733 --> 00:17:16,737
No, non può essere una bomba.

199
00:17:17,570 --> 00:17:19,545
Devono sapere che hanno ucciso il Commissario

200
00:17:19,546 --> 00:17:21,041
comporta gravi conseguenze.

201
00:17:21,274 --> 00:17:23,345
Il loro unico scopo è creare il caos.

202
00:17:24,443 --> 00:17:25,443
Signor Lee,

203
00:17:26,345 --> 00:17:28,757
dobbiamo essere preparati al peggio.

204
00:17:29,015 --> 00:17:30,085
Signore,

205
00:17:30,116 --> 00:17:31,753
gli artificieri hanno bisogno di 10 minuti.

206
00:17:31,754 --> 00:17:35,186
Sigillare la stazione.
Applicare misure di controllo della folla.

207
00:17:35,187 --> 00:17:37,724
Se scoppia il caos sulla piattaforma,
possiamo ancora controllare le uscite.

208
00:17:37,924 --> 00:17:41,303
Le misure di controllo della folla potrebbero
comportare un numero maggiore di vittime.

209
00:17:42,361 --> 00:17:43,237
Mi oppongo.

210
00:17:43,296 --> 00:17:45,037
Ho dato il mio consiglio.

211
00:17:45,398 --> 00:17:47,935
Tu sei il comandante. Decidi tu.

212
00:18:22,268 --> 00:18:24,509
Il treno per Chai Wan sta arrivando.

213
00:18:24,637 --> 00:18:27,277
Per favore, i passeggeri scendono per primi.

214
00:18:57,670 --> 00:18:58,944
Bomba!

215
00:19:01,607 --> 00:19:02,449
C'è una bomba!

216
00:19:02,450 --> 00:19:03,647
Una bomba!

217
00:19:04,710 --> 00:19:06,177
Joe Lee è scappato! Dopo di lui!

218
00:19:06,178 --> 00:19:07,178
Evacuare la piattaforma!

219
00:19:07,179 --> 00:19:08,214
<i>Gambo</i>

220
00:19:13,953 --> 00:19:16,559
- Alla tailandese! Fretta!
- Continua a muoverti!

221
00:19:22,495 --> 00:19:23,701
Quello che è successo?

222
00:19:40,546 --> 00:19:42,355
Latitativo diretto verso l'uscita A1.

223
00:19:48,721 --> 00:19:50,392
Tutti i passeggeri, per favore, mantenete la calma.

224
00:19:50,393 --> 00:19:53,233
Il nostro staff ti indirizzerà
all'uscita più vicina.

225
00:19:58,397 --> 00:19:59,569
State indietro!

226
00:20:03,903 --> 00:20:04,938
Faresti meglio ad andartene.

227
00:20:05,104 --> 00:20:06,412
Vai fuori di qui!

228
00:20:06,739 --> 00:20:07,739
Ora!

229
00:20:17,416 --> 00:20:18,550
Non muoverti!

230
00:20:18,551 --> 00:20:19,928
Polizia Stradale!

231
00:20:21,520 --> 00:20:22,721
Non muoverti!

232
00:20:22,722 --> 00:20:23,928
Qui!

233
00:20:29,729 --> 00:20:30,707
Niente panico!

234
00:20:30,708 --> 00:20:32,964
Squadra 1, procedete verso la piattaforma est.

235
00:20:32,965 --> 00:20:34,205
Squadra 2, procedete verso la piattaforma ovest.

236
00:20:34,206 --> 00:20:36,146
Squadra 3, sorvegliate i due ascensori dell'atrio.

237
00:20:36,368 --> 00:20:37,368
Mossa!

238
00:20:39,705 --> 00:20:41,048
Polizia Stradale! Spostati!

239
00:20:51,083 --> 00:20:51,993
Signore.

240
00:20:51,994 --> 00:20:53,395
Stai calmo.

241
00:21:40,132 --> 00:21:41,167
Michelle.

242
00:21:43,969 --> 00:21:45,209
Dopo averti mandato in ospedale,

243
00:21:45,671 --> 00:21:46,945
Porterò qui Josie, ok?

244
00:22:07,560 --> 00:22:11,064
È avvenuta l'esplosione di una bomba
posto ieri sera alle 7:45

245
00:22:11,564 --> 00:22:13,840
alla stazione MTR di Sai Ying Pun.

246
00:22:14,867 --> 00:22:17,507
C'era un esperto nello smaltimento delle bombe
ferito durante l'incidente.

247
00:22:18,003 --> 00:22:21,473
Il detenuto Joe Lee è sfuggito alla custodia
durante il caos.

248
00:22:21,974 --> 00:22:26,047
L'operazione di ieri sera è stata
sotto il mio diretto comando.

249
00:22:26,645 --> 00:22:28,818
Per aver causato inutili
disagio per il pubblico,

250
00:22:29,348 --> 00:22:30,656
Mi assumo la piena responsabilità

251
00:22:31,750 --> 00:22:33,384
per l'operazione.

252
00:22:33,385 --> 00:22:35,887
Quale azione concreta farai
andare oltre le scuse?

253
00:22:35,888 --> 00:22:38,189
Come ha risposto la direzione di MTR?

254
00:22:38,190 --> 00:22:41,069
La polizia ha violato qualche protocollo durante?
l'operazione ieri sera?

255
00:22:41,393 --> 00:22:45,034
Era l'ufficio di sicurezza
informato prima dell'intervento?

256
00:22:54,573 --> 00:22:55,779
Signore.

257
00:23:02,781 --> 00:23:04,782
Questo è M.B. Lee.

258
00:23:04,783 --> 00:23:06,183
Collegami all'SP Yang dell'Unità Anticrimine.

259
00:23:06,886 --> 00:23:08,092
Lee.

260
00:23:09,054 --> 00:23:13,901
(Peter Choi, ex commissario di polizia)

261
00:23:19,198 --> 00:23:21,109
Yang, ti richiamo.

262
00:23:23,202 --> 00:23:25,876
Joe ha lavorato per me.

263
00:23:29,775 --> 00:23:34,315
Mi stavo chiedendo chi Joe
ha lavorato con.

264
00:23:35,114 --> 00:23:36,252
Non avrei mai immaginato che fossi tu.

265
00:23:36,482 --> 00:23:38,223
Sono un buon giudice del carattere.

266
00:23:38,918 --> 00:23:41,125
Tuo figlio è proprio come te.

267
00:23:42,488 --> 00:23:45,328
Tra tutti i codici operativi lo nomina
L'ho organizzato mentre ero in ufficio,

268
00:23:46,325 --> 00:23:47,827
hai scelto "Guerra Fredda".

269
00:23:48,594 --> 00:23:51,507
Davvero interessante.

270
00:23:53,332 --> 00:23:55,633
Signore, risaliamo a molto tempo fa.

271
00:23:55,634 --> 00:23:57,614
Tralasciamo le chiacchiere.

272
00:23:58,304 --> 00:24:00,181
Non tollereremo nessuno

273
00:24:00,673 --> 00:24:03,119
per chi ostacolerà i nostri piani
successione nelle forze di polizia.

274
00:24:04,076 --> 00:24:06,989
Ti abbiamo sempre desiderato
succedere al commissario.

275
00:24:07,179 --> 00:24:11,150
Joe era la nostra prima scelta
per la posizione futura.

276
00:24:11,450 --> 00:24:12,758
Ma è diventato un fuggitivo

277
00:24:12,918 --> 00:24:14,363
per aiutarti ad avere successo.

278
00:24:16,622 --> 00:24:18,295
Cosa intendi con "noi"?

279
00:24:18,757 --> 00:24:21,260
Sean Lau è il confidente
del Segretario per la Sicurezza.

280
00:24:21,660 --> 00:24:23,298
Non è uno di "noi".

281
00:24:24,330 --> 00:24:25,433
Tecnicamente parlando,

282
00:24:25,434 --> 00:24:27,206
sei ancora in congedo pre-pensionamento.

283
00:24:27,800 --> 00:24:29,173
Una volta eliminato Lau,

284
00:24:29,174 --> 00:24:32,980
Posso chiedere al Segretario della Giustizia di venire con me
con altri potenti funzionari

285
00:24:33,672 --> 00:24:35,049
per sostenere la tua reintegrazione.

286
00:24:37,977 --> 00:24:39,115
Signor Choi

287
00:24:39,345 --> 00:24:41,449
Ne dubito tu e i tuoi sostenitori

288
00:24:41,450 --> 00:24:43,791
hanno il potere di nominare
il nuovo Commissario.

289
00:24:44,550 --> 00:24:47,690
Non lo sappiamo, ma

290
00:24:47,987 --> 00:24:49,898
possiamo spingere avanti i candidati.

291
00:24:50,889 --> 00:24:53,624
Finché è uno dei nostri,

292
00:24:53,625 --> 00:24:56,128
chiunque venga nominato non fa differenza.

293
00:25:06,205 --> 00:25:07,479
Pensaci su.

294
00:25:17,549 --> 00:25:18,549
Papà.

295
00:25:19,685 --> 00:25:21,659
Hai indossato il
stessi occhiali da anni.

296
00:25:21,660 --> 00:25:23,155
È tempo di cambiare.

297
00:25:35,434 --> 00:25:38,415
L'operazione Guerra Fredda ebbe
molte questioni per cominciare.

298
00:25:38,604 --> 00:25:42,211
Quando tutta la legislatura progetta
mettere sotto accusa il commissario

299
00:25:42,341 --> 00:25:44,252
è addirittura un detenuto
sciolto durante la custodia!

300
00:25:44,777 --> 00:25:46,620
Dalla fondazione di questa città,

301
00:25:46,779 --> 00:25:49,885
non abbiamo mai avuto un simile
ridicolo capo della polizia.

302
00:25:50,449 --> 00:25:52,187
Se non lo riteniamo responsabile,

303
00:25:52,188 --> 00:25:54,185
come possiamo rispondere alla
gente di Hong Kong?

304
00:25:54,186 --> 00:25:57,224
(Isabel Au, avvocato)

305
00:26:11,737 --> 00:26:12,875
Ciao, Giovanni.

306
00:26:17,876 --> 00:26:19,378
Chi c'è nello studio?

307
00:26:24,616 --> 00:26:26,456
(Edward Lai, Segretario di Giustizia)

308
00:26:26,457 --> 00:26:28,295
Quando Padre Kwan morì,

309
00:26:28,296 --> 00:26:31,598
non hai chiesto altro che questa targa.

310
00:26:36,595 --> 00:26:37,895
Edoardo

311
00:26:37,896 --> 00:26:39,398
Questo non è un modello ordinario.

312
00:26:41,800 --> 00:26:43,334
Fotocamera monocromatica

313
00:26:43,335 --> 00:26:44,735
con lente 0,95.

314
00:26:44,736 --> 00:26:45,646
(Oswald Kan, Legislatore, Consigliere senior)

315
00:26:45,647 --> 00:26:46,945
Abbinamento perfetto.

316
00:26:48,941 --> 00:26:51,854
È sprecato per me
ma ti piace la fotografia BandW.

317
00:26:54,580 --> 00:26:56,150
Qualcosa ti preoccupa?

318
00:26:58,584 --> 00:27:00,689
L'operazione Guerra Fredda ha
creato un sacco di problemi.

319
00:27:01,019 --> 00:27:03,693
Molti consiglieri hanno perso la fiducia
nelle forze di polizia.

320
00:27:04,523 --> 00:27:07,766
Qual è la tua decisione?
la commissione d'inchiesta del PandP?

321
00:27:11,363 --> 00:27:12,966
Vieni fin qui

322
00:27:12,967 --> 00:27:14,638
per il mio consiglio sulle questioni del Consiglio?

323
00:27:15,467 --> 00:27:16,502
Osvaldo

324
00:27:16,835 --> 00:27:18,302
Personalmente,

325
00:27:18,303 --> 00:27:19,503
Spero che ti unirai al comitato.

326
00:27:20,038 --> 00:27:22,609
Con te a bordo, potrei chiedere
il Segretario per la Sicurezza

327
00:27:22,610 --> 00:27:24,986
collaborare pienamente alle indagini.

328
00:27:25,477 --> 00:27:26,677
Osvaldo.

329
00:27:26,678 --> 00:27:28,351
Per il bene comune, dobbiamo farlo tutti

330
00:27:28,714 --> 00:27:30,625
scendere a compromessi a volte.

331
00:27:31,216 --> 00:27:32,786
Compromessi?

332
00:27:33,852 --> 00:27:36,372
Stai tentando di eseguire l'override
l’ordinamento giuridico con potere giudiziario.

333
00:27:36,555 --> 00:27:37,688
Politica

334
00:27:37,689 --> 00:27:39,999
è l'arte della negoziazione.

335
00:27:41,660 --> 00:27:42,968
Edoardo

336
00:27:43,162 --> 00:27:44,295
Quelle parole

337
00:27:44,296 --> 00:27:47,175
sono addirittura imbarazzanti
per uno studente di Giurisprudenza del primo anno.

338
00:27:47,466 --> 00:27:49,844
Tra tutti i miei ragazzi,
eri il più brillante

339
00:27:49,968 --> 00:27:52,847
e molto promettente.

340
00:27:53,405 --> 00:27:55,211
Testa e spalle sopra gli altri.

341
00:27:55,212 --> 00:27:56,550
Cosa vuoi di più?

342
00:27:57,309 --> 00:27:58,910
Ma la vera politica

343
00:27:58,911 --> 00:28:01,016
ha molte regole non dette.

344
00:28:03,215 --> 00:28:05,593
Se avessi seguito le "regole",

345
00:28:06,218 --> 00:28:09,062
non lo saresti mai diventato

346
00:28:09,354 --> 00:28:10,992
il Segretario della Giustizia.

347
00:28:14,493 --> 00:28:17,064
La fotografia “digitale” ha il suo fascino.

348
00:28:17,696 --> 00:28:21,906
Ma la mia passione risiede nell'"analogico".

349
00:28:24,269 --> 00:28:25,441
Capire?

350
00:28:32,611 --> 00:28:33,851
No grazie.

351
00:28:39,251 --> 00:28:40,457
Zio.

352
00:28:44,056 --> 00:28:48,266
Il tuo volo parte stasera alle 21:15.
Vai a casa e rifletti sulle tue azioni.

353
00:28:48,961 --> 00:28:50,702
- Andare.
- Grazie.

354
00:28:55,067 --> 00:28:57,240
Maestro, lo aveva promesso a Edward Lai?

355
00:28:58,737 --> 00:29:01,718
Hanno mandato il segretario
di Giustizia per fare pressioni su di me.

356
00:29:02,307 --> 00:29:04,287
È l'ultimo disperato tentativo del governo.

357
00:29:04,910 --> 00:29:06,253
Le cose potrebbero cambiare in futuro.

358
00:29:06,712 --> 00:29:10,819
Se non intervengo, potrei pentirmene.

359
00:29:11,049 --> 00:29:13,120
Maestro, il termine ultimo per iscriversi è alle 17 di oggi.

360
00:29:13,819 --> 00:29:15,594
Chiamali alle 16:45.

361
00:29:18,590 --> 00:29:20,591
A maggioranza, il Consiglio legislativo

362
00:29:20,592 --> 00:29:23,568
superato la presidenza del pannello di sicurezza,
La mozione di Chaplin Ma

363
00:29:23,569 --> 00:29:25,473
invocare le Potenze e
Ordinanza sui privilegi

364
00:29:25,474 --> 00:29:29,634
per indagare sul commissario di polizia
della polizia, Sean Lau

365
00:29:29,635 --> 00:29:31,479
per violazioni etiche durante
Operazione Guerra Fredda.

366
00:29:31,503 --> 00:29:34,071
Questa è la prima volta dal 1993

367
00:29:34,072 --> 00:29:38,521
Il Consiglio legislativo ha invocato l'ordinanza
per indagare su un alto funzionario governativo.

368
00:29:39,177 --> 00:29:41,348
Abbiamo appena ricevuto il programma della richiesta.

369
00:29:41,349 --> 00:29:44,849
Lydia Wong fungerà da presidente della commissione.
Chaplin Ma è il vicepresidente.

370
00:29:44,850 --> 00:29:48,195
Altri membri includono Alan Tam,
Emily Ng e Oswald Kan,

371
00:29:49,288 --> 00:29:52,531
tutti i massimi esperti legali.

372
00:29:53,025 --> 00:29:54,592
Il primo testimone è

373
00:29:54,593 --> 00:29:55,867
Signor Lee, M.B. Lee.

374
00:29:57,095 --> 00:30:00,440
Signore, in vista delle indagini del PandP
nell'ultimo decennio,

375
00:30:00,699 --> 00:30:03,771
se l'operazione Guerra Fredda
non dà risultati,

376
00:30:03,869 --> 00:30:05,870
Prevedo che il Consiglio concluderà

377
00:30:05,871 --> 00:30:09,842
l'inchiesta con parole come "rimpianto",
"denunciare" e perfino "condannare".

378
00:30:10,676 --> 00:30:13,282
Non solo rischierai di perdere la pensione,

379
00:30:13,283 --> 00:30:16,191
potresti anche dover affrontare accuse penali.

380
00:30:17,783 --> 00:30:19,016
Tutto quello che possiamo fare adesso

381
00:30:19,017 --> 00:30:21,395
è quello di pubblicizzare tutti i fatti su
a nome del commissario,

382
00:30:21,396 --> 00:30:22,865
per conquistare la simpatia del pubblico.

383
00:30:24,456 --> 00:30:25,400
Signore.

384
00:30:25,401 --> 00:30:28,860
Invece di affidarsi alle forze dell'ordine
per chiedere aiuto, pensaci

385
00:30:29,194 --> 00:30:30,696
come puoi aiutare la forza.

386
00:30:39,538 --> 00:30:41,339
(Billy Cheung, investigatore principale)

387
00:30:41,340 --> 00:30:43,300
(Commissione Indipendente
Contro la corruzione (ICAC))

388
00:30:43,542 --> 00:30:45,309
Ho parlato con il signor Mak.

389
00:30:45,310 --> 00:30:46,550
Come posso aiutarla?

390
00:30:46,912 --> 00:30:49,719
L'incidente dei fuochi d'artificio sul tetto
e l'esplosione della MTR

391
00:30:49,720 --> 00:30:51,251
entrambi riguardavano esplosivi del mercato nero.

392
00:30:51,750 --> 00:30:52,983
Ma finora,

393
00:30:52,984 --> 00:30:55,920
non abbiamo sospetti.
Non ho una sola pista.

394
00:30:55,921 --> 00:30:57,961
Forse sono stato trattenuto
al buio fin dall'inizio.

395
00:30:58,357 --> 00:31:01,429
MB. Lee ce l'ha ancora
un'influenza sulla forza?

396
00:31:03,161 --> 00:31:05,402
Non concentrarti solo sulle forze di polizia.

397
00:31:06,398 --> 00:31:08,071
Voglio che tu faccia un esercizio sulla tavola di sabbia.

398
00:31:09,000 --> 00:31:10,172
Espandi il tuo ambito.

399
00:31:17,843 --> 00:31:20,289
Voglio formare una squadra pulita all'esterno.

400
00:31:20,612 --> 00:31:23,684
Voglio che tu prenda l'iniziativa.

401
00:31:49,074 --> 00:31:50,485
Buon compleanno!

402
00:31:55,480 --> 00:31:56,720
Questo è abbastanza!

403
00:31:58,049 --> 00:32:00,495
Ho promesso di smettere.

404
00:32:02,320 --> 00:32:04,061
Solo un drink una volta all'anno?

405
00:32:04,062 --> 00:32:05,466
Sai cosa voglio dire.

406
00:32:05,624 --> 00:32:07,591
Quando avevo 20 anni, hai detto
è stata l'ultima volta.

407
00:32:07,592 --> 00:32:09,663
Allora lasceresti andare il passato
e smettila di piangere mio padre.

408
00:32:11,229 --> 00:32:13,004
Stai diventando sempre più simile a lui.

409
00:32:15,100 --> 00:32:18,104
Irritabile, testardo.

410
00:32:22,441 --> 00:32:24,114
Allora eravamo poveri.

411
00:32:24,476 --> 00:32:26,956
Io e tuo padre bevevamo spesso questa bevanda.

412
00:32:27,946 --> 00:32:30,181
Adesso lo sto lentamente scoprendo

413
00:32:30,182 --> 00:32:33,527
quanto è buono l'alcol a buon mercato.

414
00:32:35,487 --> 00:32:37,121
Questo è abbastanza!

415
00:32:37,122 --> 00:32:38,601
Smettila.

416
00:32:43,862 --> 00:32:45,671
Se fossi stato io a guidare quel giorno

417
00:32:46,264 --> 00:32:48,505
Non ricordo bene la sua faccia.

418
00:32:49,868 --> 00:32:51,973
Ecco perché sono state inventate le fotocamere.

419
00:32:53,939 --> 00:32:55,941
Indovina chi ho visto nei miei sogni stanotte?

420
00:32:56,441 --> 00:32:57,511
Tuo padre?

421
00:32:58,477 --> 00:32:59,820
SÌ.

422
00:33:00,479 --> 00:33:03,119
Ma il suo nome era Oswald, non Oliver.

423
00:33:07,519 --> 00:33:10,329
Promettilo, smettila di bere così tanto, ok?

424
00:33:42,587 --> 00:33:43,654
Signora Presidente

425
00:33:43,655 --> 00:33:46,932
L'ultimo paragrafo dell'Operazione
Il rapporto interno della polizia della Guerra Fredda recita:

426
00:33:47,192 --> 00:33:49,560
"Questa operazione è stata confermata
i valori fondamentali di Hong Kong,

427
00:33:49,561 --> 00:33:50,164
(Prima udienza)

428
00:33:50,395 --> 00:33:53,774
"costituendo un buon precedente
per altre giurisdizioni di common law.

429
00:33:54,165 --> 00:33:56,111
"Il comitato di revisione interna
ritiene questa operazione

430
00:33:56,112 --> 00:33:58,702
"il fallimento più riuscito

431
00:33:58,703 --> 00:34:00,705
"dal momento della consegna."

432
00:34:03,675 --> 00:34:04,835
Innanzitutto, Signora Presidente,

433
00:34:05,043 --> 00:34:07,853
cosa intendono per "la maggior parte"?
fallimento di successo'?

434
00:34:08,547 --> 00:34:11,050
Il linguaggio ossimorico è assurdo.

435
00:34:11,383 --> 00:34:15,297
Sono completamente in disaccordo con
i risultati di questo rapporto interno.

436
00:34:16,788 --> 00:34:19,029
E tu, signor Lee?

437
00:34:20,058 --> 00:34:21,298
Signora Presidente,

438
00:34:22,127 --> 00:34:24,539
Ho letto il rapporto,

439
00:34:24,796 --> 00:34:26,935
ma non ero né coinvolto né

440
00:34:27,132 --> 00:34:28,236
ha avuto alcun input in esso.

441
00:34:30,402 --> 00:34:31,402
Signor Lee.

442
00:34:31,636 --> 00:34:37,052
Secondo il rapporto interno
allegato B2, pagina 17, sezione B,

443
00:34:37,576 --> 00:34:39,214
Sean Lau, allora vice commissario

444
00:34:39,778 --> 00:34:43,954
ha fatto trapelare in forma anonima una somma considerevole
di informazioni classificate

445
00:34:43,955 --> 00:34:45,583
all'ICAC

446
00:34:45,584 --> 00:34:47,586
nell'interesse di risolvere il caso.

447
00:34:48,820 --> 00:34:50,128
Ne sei stato informato

448
00:34:50,922 --> 00:34:52,663
questa azione in anticipo?

449
00:34:53,224 --> 00:34:55,226
Non sono stato informato in anticipo.

450
00:34:55,560 --> 00:34:59,599
Ma la clausola 6.01.22 dell'ordine generale della polizia
lo prevede chiaramente

451
00:34:59,731 --> 00:35:02,837
"Gli agenti di polizia non devono inviare messaggi anonimi
corrispondenza in quanto tale azione

452
00:35:02,968 --> 00:35:08,077
"può essere visto come una condotta pregiudizievole
di buon ordine e disciplina."

453
00:35:09,074 --> 00:35:10,109
Signor Lee,

454
00:35:10,475 --> 00:35:12,819
pensi che il signor Lau
ha infranto la legge consapevolmente?

455
00:35:13,778 --> 00:35:15,086
Signor "Consigliere".

456
00:35:15,647 --> 00:35:18,526
I regolamenti sono scolpiti nella pietra, non le persone.

457
00:35:19,084 --> 00:35:21,189
Immagino che noi uomini di legge siamo fuori dalla tua portata

458
00:35:21,319 --> 00:35:23,356
quando si tratta di aggirare la legge.

459
00:35:25,590 --> 00:35:26,857
Signora Presidente,

460
00:35:26,858 --> 00:35:29,634
torniamo a pagina 57
del rapporto interno della polizia.

461
00:35:30,328 --> 00:35:32,774
La sera del 26 dicembre dello scorso anno,

462
00:35:33,164 --> 00:35:35,940
si è verificato il seguente incidente
a casa sua, signor Lee.

463
00:35:36,368 --> 00:35:39,781
Lau aveva le prove per dimostrare che era tuo figlio
di impegnarsi in attività criminali.

464
00:35:40,538 --> 00:35:44,174
È ammirevole sostenere la giustizia
a tue spese

465
00:35:44,175 --> 00:35:45,176
rapporti familiari.

466
00:35:45,977 --> 00:35:47,456
Voglio chiedere al signor Lee.

467
00:35:47,646 --> 00:35:52,152
Hai mai messo in dubbio l'integrità di Sean Lau?
e capacità di leadership'?

468
00:35:55,854 --> 00:35:56,854
Signora Presidente

469
00:36:00,358 --> 00:36:03,737
Per quanto riguarda il Commissario
L'integrità di Lau,

470
00:36:04,295 --> 00:36:05,899
Non avevo dubbi.

471
00:36:06,331 --> 00:36:09,039
Ma il giorno di
l'incidente della stazione Sai Ying Pun

472
00:36:09,567 --> 00:36:11,547
è successo qualcos'altro.

473
00:36:12,070 --> 00:36:17,076
Il commissario Lau e Joe Lee l'avevano fatto
una conversazione all'interno di un veicolo dotato di microspie.

474
00:36:19,144 --> 00:36:21,478
Joe Lee ha accennato

475
00:36:21,479 --> 00:36:25,188
che il furgone dell'UE scomparso,
armi da fuoco e attrezzature

476
00:36:25,717 --> 00:36:29,324
non era riemerso perché il commissario Lau

477
00:36:29,487 --> 00:36:30,932
rifiutò di mantenere la sua promessa.

478
00:36:33,758 --> 00:36:35,066
Signor Lee,

479
00:36:35,660 --> 00:36:38,402
come sei venuto a conoscenza di queste informazioni?

480
00:36:39,097 --> 00:36:40,906
Ero alla questura.

481
00:36:41,332 --> 00:36:43,175
Ho sentito la conversazione così come è avvenuta.

482
00:36:43,668 --> 00:36:46,774
Durante quella conversazione,

483
00:36:47,038 --> 00:36:52,351
Joe Lee ha specificato quale Commissario?
Lau glielo aveva promesso?

484
00:36:54,612 --> 00:36:55,750
Joe Lee ha detto

485
00:36:56,014 --> 00:36:58,085
Si accordarono per 50 milioni di dollari.

486
00:36:58,750 --> 00:37:01,594
Il commissario Lau lo ha promesso
per fornire i dettagli di sicurezza

487
00:37:02,520 --> 00:37:06,627
dell'Amministratore Delegato, i 3 Segretari
e 13 direttori dell'ufficio

488
00:37:06,628 --> 00:37:08,900
nei prossimi 6 mesi.

489
00:37:11,029 --> 00:37:15,273
Ma il commissario Lau era avido.
Voleva di più.

490
00:37:15,300 --> 00:37:16,745
- Presidente!
- Presidente!

491
00:37:19,037 --> 00:37:19,811
Signor Lee.

492
00:37:19,812 --> 00:37:22,785
Sei consapevole che stai facendo
accuse gravi?

493
00:37:22,874 --> 00:37:25,911
Stai suggerendo alla presidenza
e tutti i membri del comitato PandP

494
00:37:25,912 --> 00:37:29,617
che era il commissario di polizia
cospirando con Joe Lee e i suoi compagni

495
00:37:29,618 --> 00:37:33,585
e ha minacciato la sicurezza di
Funzionari governativi di massimo livello di Hong Kong.

496
00:37:39,624 --> 00:37:42,503
Come agente di polizia da oltre 30 anni,

497
00:37:43,428 --> 00:37:44,930
Ho imparato

498
00:37:45,463 --> 00:37:49,843
per non escludere alcuna possibilità
finché un caso non sarà risolto.

499
00:38:01,479 --> 00:38:03,322
Domande e risposte dentro
precedenti udienze del PandP

500
00:38:03,323 --> 00:38:04,349
sono stati tutti provati.

501
00:38:04,516 --> 00:38:06,587
M.B. Lee non ha seguito affatto il copione.

502
00:38:07,152 --> 00:38:08,418
Non credi che Lee

503
00:38:08,419 --> 00:38:09,859
aveva secondi fini fin dall'inizio?

504
00:38:11,322 --> 00:38:13,859
Ciò che ha detto oggi era sincero
dividere le forze dell’ordine.

505
00:38:14,259 --> 00:38:16,296
Ora che Sean Lau è così vulnerabile,

506
00:38:16,361 --> 00:38:19,308
cosa c'è di sbagliato nel metterlo?
uscire dalla miseria una volta per tutte?

507
00:38:20,698 --> 00:38:22,974
I poliziotti della vecchia scuola apprezzano l'onore.

508
00:38:23,201 --> 00:38:26,671
Lee sapeva molto bene quello che diceva
oggi è bastato per rovinare

509
00:38:26,838 --> 00:38:29,978
la reputazione che la forza
costruito nel corso degli anni.

510
00:38:30,809 --> 00:38:33,050
Non possiamo fidarci di quest'uomo.

511
00:38:34,813 --> 00:38:37,521
Non può farlo e basta
per inseguire Sean Lau.

512
00:38:37,949 --> 00:38:40,050
Se Lee avesse altre ragioni,

513
00:38:40,051 --> 00:38:44,124
chi o cosa potrebbe convincere
un vecchio così astuto?

514
00:38:44,823 --> 00:38:46,825
Ha sacrificato se stesso
figlio per difendere la giustizia.

515
00:38:53,665 --> 00:38:56,145
Cosa fa cambiare improvvisamente una persona,

516
00:38:57,001 --> 00:38:58,681
quasi sempre si riduce ad alcuni motivi.

517
00:39:15,153 --> 00:39:17,099
Potere, denaro, personale o familiare.

518
00:39:17,100 --> 00:39:19,193
Per convincere Lee a cambiare schieramento

519
00:39:20,558 --> 00:39:22,902
richiede qualcuno con influenza e potere.

520
00:39:23,094 --> 00:39:24,368
Possiamo saltare questo.

521
00:39:26,531 --> 00:39:27,703
Con il potere arrivano i soldi.

522
00:39:30,001 --> 00:39:33,710
Questa persona potrebbe aver fatto un'offerta a Lee

523
00:39:34,005 --> 00:39:36,042
non ha potuto resistere.

524
00:39:44,449 --> 00:39:46,895
Anche se Lee lo ha ancora
influenza all'interno della forza,

525
00:39:47,418 --> 00:39:49,022
la mia ipotesi è che sia padre che figlio

526
00:39:49,254 --> 00:39:51,063
sono semplicemente pedine in un gioco più grande

527
00:39:51,422 --> 00:39:52,594
Ci deve essere

528
00:39:54,626 --> 00:39:55,934
qualcun altro dietro a questo.

529
00:39:57,428 --> 00:40:00,602
Se qualcuno mi sta usando
sbarazzarsi del commissario

530
00:40:01,566 --> 00:40:03,867
Vorrei sapere chi è.

531
00:40:03,868 --> 00:40:05,245
Stanno usando ogni mezzo

532
00:40:05,570 --> 00:40:07,049
per costringermi a dimettermi.

533
00:40:08,406 --> 00:40:09,714
Se mi fossi dimesso,

534
00:40:10,441 --> 00:40:12,079
chi ne trarrebbe maggior beneficio?

535
00:40:13,111 --> 00:40:14,954
Aspettatevi più contatti tra Lee

536
00:40:15,380 --> 00:40:16,950
e l'uomo dietro tutto questo.

537
00:40:16,951 --> 00:40:18,894
Ma sarà difficile rintracciarlo.

538
00:40:19,450 --> 00:40:23,830
Ogni mossa di Lee da ora in poi lo farà
influenzare direttamente il resto delle udienze.

539
00:40:23,831 --> 00:40:25,801
Scopri cosa pensa il signor Luk.

540
00:40:25,924 --> 00:40:27,904
È stato troppo silenzioso. Non è diverso da lui.

541
00:40:29,460 --> 00:40:31,963
Alan, metti Lee sotto sorveglianza.

542
00:40:32,664 --> 00:40:34,097
Tutti voi,

543
00:40:34,098 --> 00:40:35,907
lasciate andare le vostre identità di avvocati,

544
00:40:36,000 --> 00:40:38,441
servire come assistenti senior
del "Consigliere" Kan.

545
00:40:38,442 --> 00:40:41,781
Il nostro campo di battaglia è all’interno del Consiglio,
non l'aula del tribunale.

546
00:40:41,906 --> 00:40:45,410
Odio essere usato come una pedina.

547
00:41:30,121 --> 00:41:33,500
Da quando Oswald Kan ha iniziato a correre?
un'attività di sorveglianza?

548
00:41:34,459 --> 00:41:37,736
Guidavi una BMW blu, targa n. 6960.

549
00:41:38,196 --> 00:41:40,176
Mi hai seguito fin qui da casa mia.

550
00:41:40,498 --> 00:41:42,068
Cosa vuoi sapere?

551
00:41:42,367 --> 00:41:44,234
Pensionato o no

552
00:41:44,235 --> 00:41:46,176
nessun altro di alto livello
ufficiale abbia mai pubblicamente

553
00:41:46,177 --> 00:41:47,240
ha tradito il suo stesso popolo.

554
00:41:47,572 --> 00:41:48,805
No.

555
00:41:48,806 --> 00:41:50,683
Chi hai incontrato prima dell'udienza?

556
00:41:50,842 --> 00:41:52,542
Cosa ti hanno offerto?

557
00:41:52,543 --> 00:41:54,216
Lo sai meglio.

558
00:41:55,913 --> 00:41:56,914
Come ti chiami?

559
00:41:57,749 --> 00:41:58,921
Au.

560
00:42:00,985 --> 00:42:03,488
Signora Au, le risponderò adesso.

561
00:42:04,022 --> 00:42:05,428
Il secondo giorno del mio pensionamento,

562
00:42:05,429 --> 00:42:08,263
i quattro grandi sviluppatori
negoziatori già inviati.

563
00:42:08,264 --> 00:42:10,170
Mi hanno chiesto di lavorare per loro.

564
00:42:10,528 --> 00:42:13,065
Pagherebbero qualsiasi prezzo.
Li ho rifiutati.

565
00:42:15,099 --> 00:42:18,342
Chiunque può provare a correre
prima di imparare a camminare.

566
00:42:18,736 --> 00:42:21,012
La domanda è: hai il talento?

567
00:42:21,013 --> 00:42:23,576
In caso contrario, fai un passo alla volta.

568
00:42:24,742 --> 00:42:27,086
Non sembri un poliziotto corrotto.

569
00:42:32,683 --> 00:42:35,527
La polizia ha sia poliziotti buoni che cattivi.

570
00:42:35,920 --> 00:42:38,093
Resta qui dieci anni, vedrai.

571
00:42:41,859 --> 00:42:43,736
Per favore, dillo al signor Kan

572
00:42:44,128 --> 00:42:45,869
a farsi gli affari suoi

573
00:42:46,764 --> 00:42:48,573
e smettila di mandare ragazzini a seguirmi.

574
00:42:49,233 --> 00:42:53,370
Se vuole saperlo
qualcosa, chiamami e basta.

575
00:42:53,371 --> 00:42:56,716
Il mio numero è lo stesso.
Farò anche una visita personale.

576
00:43:38,082 --> 00:43:40,494
Signor Lee, grazie per essere venuto.

577
00:43:40,785 --> 00:43:42,352
Salta la formalità.

578
00:43:42,353 --> 00:43:43,491
Chiamami M.B.

579
00:43:48,459 --> 00:43:49,459
Sedere.

580
00:43:53,831 --> 00:43:56,539
Chaplin, Gilbert, Lydia

581
00:43:56,934 --> 00:43:58,135
Ti sei incontrato.

582
00:43:58,136 --> 00:44:00,639
Ma non ci conosciamo così bene.

583
00:44:00,640 --> 00:44:03,050
Signor Lee, spero che lavoreremo bene insieme.

584
00:44:05,009 --> 00:44:06,147
Sono tutti qui stasera.

585
00:44:07,111 --> 00:44:08,751
Forse <i>sarò</i> a conoscenza dei segreti interni?

586
00:44:10,114 --> 00:44:13,027
Il segretario Lai ha deciso di farlo
candidarsi come amministratore delegato.

587
00:44:13,551 --> 00:44:15,591
Ecco i protagonisti
nella prossima amministrazione:

588
00:44:15,987 --> 00:44:17,193
Segretario capo

589
00:44:18,556 --> 00:44:19,823
Segretario finanziario

590
00:44:19,824 --> 00:44:21,201
Segretario della Giustizia

591
00:44:22,226 --> 00:44:26,140
Il futuro di Hung Kong è proprio qui.

592
00:44:28,833 --> 00:44:30,904
Quindi hai sempre giocato a fare il re.

593
00:44:33,671 --> 00:44:36,914
Il signor Choi ha esercitato molte pressioni
quello politico ed economico: l'élite.

594
00:44:37,341 --> 00:44:40,550
Tuttavia, l’attuale governo ha bisogno
una revisione completa.

595
00:44:40,978 --> 00:44:43,151
Il segretario alla Sicurezza Philip Luk

596
00:44:43,247 --> 00:44:45,989
è il contendente più probabile
nella corsa all'amministratore delegato.

597
00:44:46,350 --> 00:44:47,988
Tuttavia, una volta eliminato Sean Lau,

598
00:44:48,319 --> 00:44:51,266
sarà facile da rimuovere
Philip Luk dall'ufficio.

599
00:44:53,157 --> 00:44:54,761
Come ha suggerito il signor Choi,

600
00:44:55,092 --> 00:44:58,198
Il signor Lee ricoprirà il ruolo di
commissario di polizia ad interim.

601
00:44:58,663 --> 00:44:59,696
Una volta eletto,

602
00:44:59,697 --> 00:45:01,005
Otterrò l'approvazione

603
00:45:01,699 --> 00:45:03,736
nominare Stephen commissario,

604
00:45:04,335 --> 00:45:06,508
e sarai promosso a
Segretario per la Sicurezza.

605
00:45:12,510 --> 00:45:14,456
Il signor Lee può maneggiare qualsiasi tuo pennello

606
00:45:14,579 --> 00:45:16,058
entrambi i lati della legge.

607
00:45:18,249 --> 00:45:19,523
Se tutto va secondo i piani,

608
00:45:20,017 --> 00:45:22,054
Annuncerò la mia candidatura entro la fine dell'anno.

609
00:45:22,787 --> 00:45:24,789
Aspettatevi caos e confusione
nei mesi a venire.

610
00:45:25,356 --> 00:45:28,132
Alcune persone avranno bisogno di essere consolate.

611
00:45:28,693 --> 00:45:32,231
Altri, li imploro ciascuno
da parte tua fare uno sforzo

612
00:45:33,264 --> 00:45:35,141
per tenerli tranquilli.

613
00:45:39,070 --> 00:45:40,276
Signore,

614
00:45:40,538 --> 00:45:43,246
non c'è lavoro più duro di
essere amministratore delegato.

615
00:45:43,247 --> 00:45:46,154
Devi avere un supporto potente.

616
00:45:51,616 --> 00:45:53,562
Indipendentemente dai cambiamenti
avanti per Hung Kong,

617
00:45:53,985 --> 00:45:55,328
con tutti qui a bordo,

618
00:45:55,620 --> 00:45:59,898
possiamo solo aspettarci ancora di più
ricompense in futuro.

619
00:46:04,829 --> 00:46:05,899
Saluti!

620
00:46:23,314 --> 00:46:24,486
Signore.

621
00:46:27,785 --> 00:46:28,923
Signore.

622
00:46:29,253 --> 00:46:32,462
Un ex collega che ora lavora
al Consiglio legislativo

623
00:46:32,463 --> 00:46:34,758
mi ha detto che Oswald Kan

624
00:46:34,759 --> 00:46:36,829
all'inizio non avevo intenzione di unirmi al comitato,

625
00:46:36,830 --> 00:46:39,000
ma mi sono iscritto solo 15 minuti
prima della scadenza.

626
00:46:40,097 --> 00:46:41,633
Ne sei sicuro?

627
00:46:41,634 --> 00:46:42,838
SÌ.

628
00:46:43,768 --> 00:46:47,704
Oswald Kan e segretario
del giudice Edward Lai

629
00:46:47,705 --> 00:46:50,117
entrambi sono ex studenti del Lincoln's Inn.

630
00:46:50,508 --> 00:46:53,045
Entrambi hanno presieduto
l'Ordine degli avvocati di Hong Kong.

631
00:46:53,177 --> 00:46:55,714
Lai lo ha dichiarato pubblicamente
più di un'occasione

632
00:46:56,380 --> 00:46:57,723
le forze di polizia hanno bisogno di riforme.

633
00:47:01,552 --> 00:47:06,399
Sospetti Oswald Kan, Edward Lai
e M.B. Lee di lavorare insieme?

634
00:47:07,792 --> 00:47:08,998
SÌ.

635
00:47:14,131 --> 00:47:17,078
La configurazione qui è capace
di infastidire qualcuno 24 ore su 24, 7 giorni su 7?

636
00:47:18,235 --> 00:47:21,045
Abbiamo il software ma
mancano le competenze.

637
00:47:21,572 --> 00:47:22,915
Trasferirò qualcuno qui.

638
00:47:23,874 --> 00:47:26,114
Il signor Mak non sarà d'accordo
mettere Lai sotto sorveglianza.

639
00:47:26,577 --> 00:47:28,079
Lascia stare il Segretario Lai per ora.

640
00:47:28,512 --> 00:47:29,820
Concentrati su Lee

641
00:47:30,381 --> 00:47:31,860
e Kan.

642
00:47:37,488 --> 00:47:39,322
Non c'è bisogno di scusarsi.

643
00:47:39,323 --> 00:47:41,997
Almeno ora lo sappiamo
siamo sulla stessa pagina.

644
00:47:42,860 --> 00:47:44,601
Con anche la polizia che lo osserva,

645
00:47:45,529 --> 00:47:47,566
M.B. Lee starà molto attento.

646
00:47:47,898 --> 00:47:49,377
Non guadagnerai molto

647
00:47:49,734 --> 00:47:51,338
dal pedinarlo.

648
00:47:52,370 --> 00:47:54,213
Ma non mi fermerai?

649
00:47:55,039 --> 00:47:57,178
Ascolteresti se ti chiedessi di fermarti?

650
00:48:00,111 --> 00:48:02,345
Ora che sospetti di Lee,

651
00:48:02,346 --> 00:48:04,519
cambierai tattica nel trattare
con Sean Lau domani?

652
00:48:05,282 --> 00:48:07,762
Voglio scoprire quanto sa Lau

653
00:48:08,419 --> 00:48:10,023
o se è stato lasciato all'oscuro.

654
00:48:12,356 --> 00:48:13,858
Molto bene.

655
00:48:15,893 --> 00:48:17,594
(Seconda udienza)

656
00:48:17,595 --> 00:48:19,871
Un bastone storto ha un'ombra storta.

657
00:48:20,097 --> 00:48:22,407
Se il Commissario infrange le regole,

658
00:48:22,800 --> 00:48:25,905
come possiamo aspettarci che ci siano 33.300 uomini sotto
a far rispettare la legge,

659
00:48:25,906 --> 00:48:26,906
Il commissario Lau?

660
00:48:27,304 --> 00:48:28,304
Signora Presidente.

661
00:48:29,039 --> 00:48:30,211
Il consigliere Kan.

662
00:48:30,541 --> 00:48:31,986
Tempi estremi

663
00:48:32,243 --> 00:48:33,813
chiedere misure estreme.

664
00:48:34,245 --> 00:48:36,813
Ma solo chi è al potere

665
00:48:36,814 --> 00:48:39,988
decidere cosa costituisce un momento estremo.
Ecco perché

666
00:48:41,819 --> 00:48:43,658
la legge vieta misure estreme

667
00:48:43,659 --> 00:48:45,497
da impiegare in ogni momento!

668
00:48:45,823 --> 00:48:47,927
Sei al Consiglio Legislativo,
Commissario!

669
00:48:47,928 --> 00:48:49,563
Per favore rispondi alla domanda!

670
00:48:52,329 --> 00:48:53,496
Signora Presidente.

671
00:48:53,497 --> 00:48:54,840
Rompere le convenzioni

672
00:48:55,332 --> 00:48:57,167
e infrangere la legge

673
00:48:57,168 --> 00:48:58,579
sono due questioni diverse.

674
00:49:00,337 --> 00:49:01,907
Joe Lee è stato catturato

675
00:49:02,306 --> 00:49:04,081
perché l'ICAC era coinvolta

676
00:49:04,575 --> 00:49:06,350
nell'operazione Guerra Fredda

677
00:49:06,811 --> 00:49:09,018
Ho sentito male?

678
00:49:09,180 --> 00:49:10,591
Joe Lee è stato ripreso?

679
00:49:11,015 --> 00:49:12,085
Commissario,

680
00:49:12,249 --> 00:49:13,956
soffri di amnesia selettiva?

681
00:49:14,151 --> 00:49:15,755
Per favore riformula la tua risposta.

682
00:49:17,755 --> 00:49:20,599
Joe Lee potrebbe essere in libertà al momento,

683
00:49:21,292 --> 00:49:23,602
ma non può scappare
il lungo braccio della legge per sempre.

684
00:49:24,028 --> 00:49:25,701
L'ho già affermato pubblicamente

685
00:49:26,096 --> 00:49:29,543
che mi assumo la piena responsabilità
per l'incidente della stazione MTR.

686
00:49:31,936 --> 00:49:33,803
Nell'ultima udienza

687
00:49:33,804 --> 00:49:35,340
Il signor M.B. Lee lo ha testimoniato

688
00:49:35,840 --> 00:49:39,185
mentre scortavi Joe Lee,
Joe Lee ha detto quanto segue

689
00:49:39,210 --> 00:49:40,210
Consigliere Kan!

690
00:49:42,313 --> 00:49:44,725
Non ci credo
La Camera del Consiglio è il posto giusto

691
00:49:45,149 --> 00:49:48,494
portare alla luce infondato
accuse contro di me

692
00:49:48,686 --> 00:49:50,825
da un criminale accertato.

693
00:49:56,126 --> 00:49:57,127
Il commissario Lau.

694
00:49:58,729 --> 00:50:02,336
Perché hai così tanti nemici?

695
00:50:03,868 --> 00:50:05,074
Credo

696
00:50:05,703 --> 00:50:07,307
è perché il mio appuntamento

697
00:50:08,005 --> 00:50:10,576
messo a repentaglio alcuni interessi acquisiti.

698
00:50:11,408 --> 00:50:15,015
Vorrei cogliere questa opportunità
affermare quanto segue

699
00:50:15,379 --> 00:50:16,722
Hong Kong,

700
00:50:17,515 --> 00:50:19,552
non è un posto dove
possono avere campo libero.

701
00:51:06,463 --> 00:51:08,398
Parcheggiò fuori Fung
Carrozzeria Shing.

702
00:51:08,399 --> 00:51:09,399
Per favore, prendi il comando.

703
00:51:37,428 --> 00:51:38,498
L'uomo di latta?

704
00:51:47,071 --> 00:51:48,345
Mi dispiace, signore.

705
00:51:59,750 --> 00:52:00,850
È strano.

706
00:52:00,851 --> 00:52:03,453
M.B. Il telefono di Lee è rimasto silenzioso tutto il giorno.

707
00:52:03,454 --> 00:52:06,799
Il protetto di Ken lo è stato
in giro per Tsuen Wan.

708
00:52:47,731 --> 00:52:50,199
Un furgone dell'UE, cinque agenti,

709
00:52:50,200 --> 00:52:51,534
più l'attrezzatura,

710
00:52:51,535 --> 00:52:52,673
quanto vale?

711
00:52:53,137 --> 00:52:55,238
Quanto costa

712
00:52:55,239 --> 00:52:56,741
far sparire un furgone dell'UE?

713
00:52:59,143 --> 00:53:00,343
Jammer incluso,

714
00:53:00,344 --> 00:53:02,415
almeno 20 milioni di dollari.

715
00:53:02,813 --> 00:53:05,692
8 milioni di dollari, se mi dessi il lavoro.

716
00:53:06,083 --> 00:53:07,653
Dopo aver lasciato l'incarico, il signor Choi è stato

717
00:53:07,718 --> 00:53:09,852
il consulente per la sicurezza della rete

718
00:53:09,853 --> 00:53:11,813
per gli Stati Uniti, sudafricano
e governi israeliani.

719
00:53:12,489 --> 00:53:15,324
Sean Lau sopravvalutava la sua intelligenza.

720
00:53:15,325 --> 00:53:17,100
Il sistema C3 della polizia di terza generazione

721
00:53:17,101 --> 00:53:18,334
valeva 540 milioni di dollari.

722
00:53:19,430 --> 00:53:22,775
Ha dato il contratto a
8 fornitori indipendenti alla fine.

723
00:53:23,167 --> 00:53:25,511
Ma il mondo della sicurezza IT è piccolo.

724
00:53:25,669 --> 00:53:27,205
Non importa chi ha scelto.

725
00:53:27,206 --> 00:53:29,946
Potrò farli miei prima o poi.

726
00:53:32,109 --> 00:53:35,556
Stai dicendo che non avrà importanza
qualunque sia il sistema utilizzato dalla polizia.

727
00:53:36,080 --> 00:53:37,684
MB.

728
00:53:38,048 --> 00:53:40,426
La tecnologia è solo hardware.

729
00:53:40,851 --> 00:53:42,387
Ciò che conta sono le persone.

730
00:53:51,895 --> 00:53:52,895
Signore.

731
00:53:53,130 --> 00:53:54,130
<i>ROY</i>

732
00:53:54,765 --> 00:53:56,972
Gary, quando sei tornato?

733
00:53:57,234 --> 00:53:58,235
3 mesi fa.

734
00:54:02,306 --> 00:54:05,310
Ragazzi, vi siete presi la colpa per me nel 1995.

735
00:54:05,476 --> 00:54:07,217
Non ti ho ancora ringraziato come si deve.

736
00:54:07,377 --> 00:54:08,911
Non dica così, signore.

737
00:54:08,912 --> 00:54:11,272
Tu e il signor Choi vi siete presi molta cura
di noi in tutti questi anni.

738
00:54:11,381 --> 00:54:14,225
Vogliamo tutti servire di nuovo con te.

739
00:54:14,451 --> 00:54:16,897
Papà, solo un altro passo,

740
00:54:17,221 --> 00:54:19,258
riscriverai la storia.

741
00:54:19,790 --> 00:54:22,896
Sean Lau non vincerà l'udienza.

742
00:54:23,327 --> 00:54:25,432
Non vale la pena preoccuparsi di una nave che affonda.

743
00:54:26,096 --> 00:54:28,007
Il tuo mandato come commissario di polizia

744
00:54:28,132 --> 00:54:29,770
inizia adesso!

745
00:55:02,666 --> 00:55:03,666
Papà.

746
00:55:08,872 --> 00:55:12,786
Il signor Choi ha organizzato per me
partire via mare stasera.

747
00:55:15,379 --> 00:55:16,379
Joe.

748
00:55:17,114 --> 00:55:18,388
Vai il più lontano possibile.

749
00:55:19,316 --> 00:55:20,876
Non far sapere a nessuno dove ti trovi,

750
00:55:21,285 --> 00:55:22,559
me compreso.

751
00:55:26,623 --> 00:55:27,693
Occuparsi.

752
00:55:32,629 --> 00:55:34,040
E' ora di andare.

753
00:55:37,234 --> 00:55:39,236
Stai lontano, molto lontano da queste persone.

754
00:55:40,571 --> 00:55:41,914
Se possibile,

755
00:55:44,675 --> 00:55:46,052
iniziare una nuova vita.

756
00:55:53,750 --> 00:55:55,252
Ti amo, papà.

757
00:56:34,024 --> 00:56:36,368
Maestro, ho appena visto M.B.
Lee incontra suo figlio.

758
00:56:36,593 --> 00:56:38,067
Sto pedinando Joe Lee adesso.

759
00:56:38,068 --> 00:56:40,268
Bella, torna adesso, ne parliamo dopo.

760
00:56:40,797 --> 00:56:42,708
Devo scoprire chi altro c'è nella sua macchina.

761
00:56:43,267 --> 00:56:45,303
Isabel Au ha appena chiamato Oswald Kan.

762
00:56:45,304 --> 00:56:46,871
Sta pedinando l'auto di Joe Lee,

763
00:56:46,872 --> 00:56:48,709
in direzione sud lungo la Sun Tin Highway.

764
00:56:48,710 --> 00:56:50,616
Prendo il modello e
targa della sua macchina adesso.

765
00:56:50,974 --> 00:56:52,544
Informa Alan e chiedi rinforzi.

766
00:57:29,513 --> 00:57:31,823
Signor Choi, c'è un'auto che la segue.

767
00:57:38,455 --> 00:57:39,490
Sì, signore.

768
00:58:26,003 --> 00:58:27,004
Polizia Stradale! Spostati!

769
00:58:34,077 --> 00:58:35,317
Polizia Stradale!

770
00:58:38,181 --> 00:58:39,251
La signora Au.

771
00:58:41,018 --> 00:58:42,053
La signora Au.

772
00:58:50,427 --> 00:58:52,873
La signora Au.

773
01:00:58,021 --> 01:00:59,022
<i>ROY-</i>

774
01:01:28,818 --> 01:01:30,161
Capo, entra!

775
01:03:02,812 --> 01:03:03,950
Signore.

776
01:03:04,814 --> 01:03:06,691
Il telefono e la fotocamera di Au sono stati esaminati.

777
01:03:06,950 --> 01:03:09,692
Sembra che nulla possa essere recuperato.

778
01:03:09,953 --> 01:03:11,660
C'erano 3 tiratori nel tunnel.

779
01:03:12,155 --> 01:03:14,761
Il sospettato con il fucile
<i>è stato</i> bloccato dal minibus.

780
01:03:14,991 --> 01:03:16,800
La CCTV non ha catturato un'inquadratura chiara.

781
01:03:17,193 --> 01:03:18,797
L'altro è scappato

782
01:03:19,262 --> 01:03:20,935
ha lasciato impronte sulla sua macchina.

783
01:03:21,164 --> 01:03:22,472
Potremmo identificarlo.

784
01:03:27,137 --> 01:03:28,370
Il 7 posti?

785
01:03:28,371 --> 01:03:32,213
È stato scoperto uno stesso modello di automobile
al Cafe Old Beach mezz'ora fa,

786
01:03:32,214 --> 01:03:33,448
completamente bruciato.

787
01:03:35,512 --> 01:03:36,679
Joe Lee?

788
01:03:36,680 --> 01:03:37,818
Sean Lau!

789
01:03:38,148 --> 01:03:40,219
- Signore!
- Cosa mi hai promesso?

790
01:03:41,885 --> 01:03:43,794
- Come osi agire al di fuori della legge!
- Ognuna delle mie decisioni

791
01:03:43,795 --> 01:03:45,027
- Pensi di essere il re?
- Era nell'interesse della forza.

792
01:03:45,028 --> 01:03:46,894
Ipocrita!
- Gli hai chiesto cosa ha fatto?

793
01:03:46,895 --> 01:03:48,023
Ti ho pregato di risparmiarlo!

794
01:03:48,024 --> 01:03:49,865
- Non ho mai detto che avrei lasciato andare Joe Lee.
- Non meritava di morire!

795
01:03:49,866 --> 01:03:51,165
- Era determinato a uccidermi!
- Ora che stai perdendo il lavoro,

796
01:03:51,166 --> 01:03:52,661
- gli hai fatto prendere la colpa per te!
- Ho risposto per legittima difesa.

797
01:03:52,662 --> 01:03:54,120
Ti definisci a
Commissario di polizia?

798
01:03:54,144 --> 01:03:56,108
Se non fosse tuo figlio,
reagiresti così forte?

799
01:03:56,132 --> 01:03:58,806
Signor Lee, non lo faccia!

800
01:04:07,510 --> 01:04:09,183
Ascoltate tutti attentamente!

801
01:04:09,913 --> 01:04:12,086
Se Sean Lau è autorizzato
continuare a essere il tuo capo,

802
01:04:12,349 --> 01:04:14,192
Cambierò nome, cazzo!

803
01:04:14,351 --> 01:04:15,591
Siete pazzi voi due?

804
01:04:19,522 --> 01:04:23,561
L'ex deputato ha utilizzato un'arma da fuoco illegale.

805
01:04:24,227 --> 01:04:28,539
Il commissario in carica,
colpevole di ostruzione alla giustizia.

806
01:04:28,865 --> 01:04:29,865
Sean Lau.

807
01:04:30,900 --> 01:04:33,676
Sai bene che le intercettazioni telefoniche richiedono
autorizzazione della dogana,

808
01:04:33,677 --> 01:04:36,344
Immigrazione, ICAC e Corte Suprema.

809
01:04:36,740 --> 01:04:38,617
Ma non hai nemmeno un permesso.

810
01:04:38,908 --> 01:04:40,409
Nemmeno uno!

811
01:04:40,410 --> 01:04:41,787
Zero!

812
01:04:51,421 --> 01:04:52,627
M.B. Lee.

813
01:04:53,223 --> 01:04:54,725
Ascoltare.

814
01:04:56,059 --> 01:04:57,902
Sto dedicando il resto della mia vita,

815
01:04:58,695 --> 01:05:00,265
a prendermi cura di te.

816
01:05:03,600 --> 01:05:04,943
Sii mio ospite.

817
01:05:26,389 --> 01:05:28,801
Secondo i nostri dati, il secondo uomo armato

818
01:05:29,159 --> 01:05:30,331
è deceduto.

819
01:05:30,593 --> 01:05:34,234
Il suo nome è Roy Ho,
un ex investigatore del CID.

820
01:05:34,397 --> 01:05:37,002
Ha lasciato l'esercito nel 1993
con un record pulito,

821
01:05:37,003 --> 01:05:38,570
e morì nel 1995 in un incidente stradale.

822
01:05:45,575 --> 01:05:46,747
1995.

823
01:05:47,811 --> 01:05:49,478
Il direttore del CID quindi

824
01:05:49,479 --> 01:05:50,846
era M.B. Lee.

825
01:05:50,847 --> 01:05:54,124
Sospetti che l'uomo armato lavori per Lee?

826
01:05:54,484 --> 01:05:57,021
Quell’anno accadde qualcos’altro.

827
01:05:58,621 --> 01:05:59,861
Il ramo speciale è stato sciolto.

828
01:06:06,162 --> 01:06:07,470
L'ho sempre sospettato

829
01:06:07,997 --> 01:06:11,035
il programma di immigrazione del ramo speciale
per gli agenti sotto copertura è stato utilizzato in modo improprio.

830
01:06:12,802 --> 01:06:14,475
Fingere la loro morte era giusto

831
01:06:15,038 --> 01:06:16,949
parte del protocollo.

832
01:06:17,507 --> 01:06:19,316
Anche dopo che questi agenti hanno lasciato Hong Kong,

833
01:06:20,143 --> 01:06:22,145
sono rimasti alla polizia
buste paga come informatori.

834
01:06:22,445 --> 01:06:24,049
Se i tuoi sospetti sono fondati,

835
01:06:24,280 --> 01:06:25,782
Lee risponderà.

836
01:06:44,334 --> 01:06:45,540
Signore.

837
01:06:46,135 --> 01:06:47,307
Mok,

838
01:06:47,904 --> 01:06:50,077
sai perché ti ho invitato qui oggi?

839
01:06:51,641 --> 01:06:53,814
Perché sei una persona sensata.

840
01:06:54,844 --> 01:06:56,323
Come posso aiutarla?

841
01:06:57,180 --> 01:06:59,023
Ho deciso di tornare in forza.

842
01:07:00,149 --> 01:07:01,355
Ma prima di ciò,

843
01:07:01,718 --> 01:07:04,164
Ho bisogno che tu rimuova Sean Lau dall'incarico.

844
01:07:09,425 --> 01:07:12,406
Ne abbiamo il potere
rimuovere legalmente il signor Lau.

845
01:07:12,729 --> 01:07:14,530
Per quanto riguarda la tua reintegrazione,

846
01:07:14,531 --> 01:07:15,908
Non c'è bisogno di preoccuparsi di questo.

847
01:07:16,432 --> 01:07:19,038
Tecnicamente parlando,
Sono in congedo pre-pensionamento.

848
01:07:19,435 --> 01:07:21,370
Una volta rimosso Lau,

849
01:07:21,371 --> 01:07:23,282
Sarà nominato Stefano
Commissario ad interim,

850
01:07:24,073 --> 01:07:26,553
Mi occuperò io del resto.

851
01:07:27,610 --> 01:07:30,884
Non sono l'unico ufficiale senior investito
con potere di co-firma

852
01:07:30,885 --> 01:07:32,086
l'istanza per la sua destituzione.

853
01:07:32,849 --> 01:07:34,522
Alan è troppo vicino al signor Lau.

854
01:07:34,918 --> 01:07:36,454
Non può essere obiettivo.

855
01:07:37,554 --> 01:07:39,864
Lo sanno tutti

856
01:07:40,123 --> 01:07:41,693
Chan non è mai andato d'accordo con il signor Lee.

857
01:07:42,258 --> 01:07:45,239
Non accetterà di firmare.

858
01:07:48,398 --> 01:07:50,105
Phoenix lavorava sotto di te.

859
01:07:50,800 --> 01:07:52,302
Farà qualunque cosa tu dica.

860
01:08:01,878 --> 01:08:03,551
Se riusciamo a farcela,

861
01:08:04,414 --> 01:08:06,325
Ti nominerò vice commissario.

862
01:08:09,285 --> 01:08:10,491
Signore.

863
01:08:11,254 --> 01:08:15,293
La mia decisione non avrà nulla
a che fare con la tua offerta.

864
01:08:23,800 --> 01:08:25,302
Lasciatemelo ripetere un'ultima volta:

865
01:08:26,936 --> 01:08:29,280
Sei una persona sensata.

866
01:08:49,659 --> 01:08:50,763
Fenice

867
01:08:52,428 --> 01:08:55,170
Signor Han, ho un sacco di scartoffie.

868
01:08:55,465 --> 01:08:57,342
Per favore, arriva al punto.

869
01:08:58,201 --> 01:09:01,307
Phoenix, siediti.

870
01:09:11,714 --> 01:09:14,386
Per quanto riguarda la sparatoria
al tunnel Shing Mun,

871
01:09:14,387 --> 01:09:16,455
abbiamo ricevuto più di cento reclami.

872
01:09:17,053 --> 01:09:20,461
Negli ultimi due giorni, tutti i giornali
e programma di radiotelefono

873
01:09:20,462 --> 01:09:24,029
è critico nei confronti della polizia per
non seguendo la procedura standard.

874
01:09:25,161 --> 01:09:27,004
Ma il commissario Lau ha catturato Joe Lee.

875
01:09:27,630 --> 01:09:29,576
Non dovremmo adottare tutti una visione più giusta?

876
01:09:29,732 --> 01:09:30,732
Una visione più giusta?

877
01:09:31,034 --> 01:09:33,008
Non possiamo ancora escluderlo

878
01:09:33,009 --> 01:09:36,245
se una delle vittime è stata colpita
I proiettili del signor Lau.

879
01:09:37,073 --> 01:09:38,916
Almeno quattro di loro

880
01:09:39,142 --> 01:09:41,053
stanno intentando azioni legali
contro il commissario.

881
01:09:42,345 --> 01:09:45,485
Tutti qui vogliono il meglio
per le forze dell'ordine

882
01:09:45,486 --> 01:09:47,188
e il Commissario.

883
01:09:47,483 --> 01:09:48,717
Ma se dobbiamo

884
01:09:48,718 --> 01:09:50,994
scegli tra i due,

885
01:09:51,688 --> 01:09:52,928
Fenice

886
01:09:53,256 --> 01:09:55,429
Sono sicuro che sai da che parte scegliere.

887
01:09:56,726 --> 01:09:58,667
Starling con Joe Lee
allontanamento dal carcere,

888
01:09:58,668 --> 01:10:02,074
Il signor Lau lo ha affermato più volte
si assume ogni responsabilità.

889
01:10:03,032 --> 01:10:04,670
Voglio che tu consegni questo documento

890
01:10:05,168 --> 01:10:06,203
al signor Lau stesso.

891
01:10:07,437 --> 01:10:09,371
Decidete voi due

892
01:10:09,372 --> 01:10:12,876
in caso di rimozione dell'incumbent
Entrerà in carica il commissario di polizia.

893
01:10:15,912 --> 01:10:18,119
Non lo firmerò.

894
01:10:18,514 --> 01:10:20,687
Non ne ho il minimo
pregiudizio contro il signor Lau.

895
01:10:21,117 --> 01:10:22,357
Lo sto facendo

896
01:10:23,419 --> 01:10:24,864
per risparmiare la forza.

897
01:10:38,634 --> 01:10:40,614
Non l'ho mai immaginato
Il signor Mok avrebbe preso l'iniziativa.

898
01:10:44,974 --> 01:10:46,749
Né Stephen né Mok hanno colpa.

899
01:10:47,710 --> 01:10:48,550
Sean.

900
01:10:48,551 --> 01:10:50,111
Ho costretto Lee a cedere la sua autorità

901
01:10:50,246 --> 01:10:51,782
utilizzando gli stessi identici mezzi.

902
01:10:53,549 --> 01:10:56,996
È così che tengono sotto controllo anche me.

903
01:10:58,254 --> 01:10:59,665
È un meccanismo necessario

904
01:11:01,591 --> 01:11:05,004
per aver impedito agli alti funzionari
dall'abuso della propria autorità.

905
01:11:08,898 --> 01:11:10,172
Se non lo firmi,

906
01:11:11,400 --> 01:11:12,504
nessuno in forza

907
01:11:14,137 --> 01:11:15,514
ti ascolterò ancora.

908
01:11:39,462 --> 01:11:41,596
Secondo fonti vicine
alla direzione della polizia,

909
01:11:41,597 --> 01:11:43,133
Commissario di polizia
Sean Lau ha richiesto

910
01:11:43,134 --> 01:11:45,271
aspettativa per motivi di salute.

911
01:11:45,334 --> 01:11:47,174
- Vice Stephen Han
- Sei tornato.

912
01:11:47,175 --> 01:11:48,945
Servirà come commissario ad interim.

913
01:11:52,975 --> 01:11:53,975
Dov'è lei?

914
01:11:54,310 --> 01:11:55,482
Dormire-

915
01:12:29,745 --> 01:12:31,691
Stare qui potrebbe non essere sicuro.

916
01:12:32,548 --> 01:12:34,357
Prendi il primo volo domani?

917
01:12:34,917 --> 01:12:36,521
Porta Josie da mamma.

918
01:12:37,820 --> 01:12:39,766
La mia casa è dove sei tu.

919
01:12:41,090 --> 01:12:42,592
Non ce ne andremo.

920
01:12:48,364 --> 01:12:49,502
Michelle,

921
01:12:51,100 --> 01:12:52,272
Lo sono già.

922
01:12:52,902 --> 01:12:54,609
A me e a nostro figlio,

923
01:12:57,607 --> 01:13:00,383
sarai sempre il commissario di polizia.

924
01:13:13,522 --> 01:13:14,694
Signore.

925
01:13:18,294 --> 01:13:21,468
CCB ne ha trovato le prove
il sistema C3 di terza generazione

926
01:13:21,797 --> 01:13:23,470
potrebbe essere stato compromesso.

927
01:13:27,904 --> 01:13:29,747
Smetti di usare la tecnologia della polizia
per la nostra indagine.

928
01:13:31,040 --> 01:13:33,213
- Signore.
- La squadra pulita seguirà il caso.

929
01:13:34,443 --> 01:13:36,753
D'ora in poi mantieni le distanze.

930
01:13:37,647 --> 01:13:39,149
Non devi essere implicato.

931
01:15:25,488 --> 01:15:26,592
Signor Kan.

932
01:15:30,493 --> 01:15:32,097
Il mio protetto mi ha lasciato questo.

933
01:15:39,902 --> 01:15:41,074
Come hai fatto?

934
01:15:41,404 --> 01:15:42,610
Archiviazione nel cloud.

935
01:15:44,373 --> 01:15:46,114
Bella era molto meticolosa,

936
01:15:46,575 --> 01:15:47,775
sempre preparato al peggio.

937
01:15:50,579 --> 01:15:53,924
Non avrei mai immaginato che fosse Peter Choi.

938
01:15:56,385 --> 01:15:59,923
L’inchiesta sulla Guerra Fredda mi ha dato il primo indizio,

939
01:16:00,523 --> 01:16:04,130
e ulteriormente la morte di Bella
ha confermato la mia teoria.

940
01:16:05,861 --> 01:16:08,239
Qualcuno sta sfruttando
il potere legislativo

941
01:16:08,597 --> 01:16:10,201
per epurare gli oppositori politici.

942
01:16:15,304 --> 01:16:17,375
Anche se non sono d'accordo con i tuoi metodi,

943
01:16:18,741 --> 01:16:21,221
Credo che tu ne abbia la capacità

944
01:16:21,477 --> 01:16:23,286
consegnare queste persone alla giustizia.

945
01:16:24,280 --> 01:16:26,385
Ma non è ancora il momento

946
01:16:27,249 --> 01:16:28,990
per fare piazza pulita.

947
01:16:43,132 --> 01:16:45,134
Gli alti funzionari possono presentare istanza

948
01:16:45,334 --> 01:16:47,746
la destituzione del commissario
per inadempimento dei doveri.

949
01:16:48,337 --> 01:16:52,183
Ma non l'ho mai dichiarato
un allarme tattico a livello cittadino.

950
01:16:52,575 --> 01:16:53,952
Secondo il protocollo di polizia,

951
01:16:54,610 --> 01:16:56,351
Ho 2 settimane prima della consegna.

952
01:16:59,615 --> 01:17:01,492
Localizziamo il furgone dell'UE scomparso

953
01:17:01,750 --> 01:17:03,320
prima della scadenza.

954
01:17:03,953 --> 01:17:05,455
Metti tutto a posto per allora

955
01:17:05,588 --> 01:17:07,261
per ogni possibilità di vincita.

956
01:17:09,458 --> 01:17:11,526
Il signor Kan ha mandato Wilson per aiutarci

957
01:17:11,527 --> 01:17:14,133
a condizione che
condividiamo le nostre scoperte.

958
01:17:14,497 --> 01:17:16,168
Rivelati i video delle telecamere del traffico

959
01:17:16,169 --> 01:17:17,803
che prima del suo incidente,

960
01:17:17,804 --> 01:17:20,542
La signora Au era parcheggiata in Wang Lung St.

961
01:17:20,703 --> 01:17:21,977
M.B. C'era anche l'auto di Lee

962
01:17:21,978 --> 01:17:25,145
per più di 30 minuti.

963
01:17:27,543 --> 01:17:29,454
In base alle proprietà del file della foto,

964
01:17:30,279 --> 01:17:31,781
è stata scattata alle 18:45.

965
01:17:33,782 --> 01:17:35,342
Lee è tornato alla carrozzeria

966
01:17:38,220 --> 01:17:39,528
entro 30 minuti.

967
01:17:44,360 --> 01:17:45,360
Quanto lontano potrebbe viaggiare?

968
01:17:50,332 --> 01:17:51,709
Signore, non credo di seguirlo.

969
01:17:52,568 --> 01:17:54,248
Qualunque sia il nuovo commissario,

970
01:17:54,503 --> 01:17:56,346
la ricerca del furgone UE scomparso

971
01:17:57,173 --> 01:17:58,243
deve continuare.

972
01:17:59,508 --> 01:18:01,488
Ho formato una squadra pulita fuori dalla polizia.

973
01:18:02,211 --> 01:18:03,588
Per motivi di sicurezza,

974
01:18:04,013 --> 01:18:06,220
cambiano periodicamente posizione.

975
01:18:08,083 --> 01:18:10,085
In questo momento, lavorano da
il bacino idrico della caverna HKU.

976
01:18:11,387 --> 01:18:12,889
Vi chiedo di garantire la loro sicurezza.

977
01:18:13,255 --> 01:18:15,166
Nel caso in cui perdessi,

978
01:18:15,991 --> 01:18:17,061
Mok,

979
01:18:18,894 --> 01:18:22,068
il futuro della polizia
la forza dipende da te.

980
01:18:50,526 --> 01:18:52,130
- Non abbiamo trovato nulla.
- Andiamo.

981
01:19:08,477 --> 01:19:10,144
Nicole, vola più in alto.

982
01:19:10,145 --> 01:19:11,419
Non lasciare che ci vedano.

983
01:19:33,902 --> 01:19:34,744
Nicola

984
01:19:34,745 --> 01:19:37,183
Organizza un appostamento fuori dalla discarica.

985
01:20:31,894 --> 01:20:34,836
Abbiamo confermato le identità
degli uomini nella discarica.

986
01:20:34,837 --> 01:20:36,866
Lavoravano tutti sotto M.B. Lee.

987
01:20:36,867 --> 01:20:38,339
Tutti avevano rilasciato certificati di morte.

988
01:20:38,340 --> 01:20:40,746
(Un giorno prima del trasferimento dei poteri)

989
01:20:40,747 --> 01:20:41,869
Signore.

990
01:20:41,870 --> 01:20:45,044
Abbiamo confermato i tuoi sospetti
sui fornitori del Sistema C3.

991
01:20:45,045 --> 01:20:46,485
Abbiamo trovato una pista

992
01:20:46,842 --> 01:20:48,321
ma abbiamo bisogno di più tempo.

993
01:20:50,212 --> 01:20:51,714
Potremmo non essere completamente fiduciosi.

994
01:20:52,047 --> 01:20:53,185
Ma domani,

995
01:20:54,316 --> 01:20:55,727
mostriamo loro la nostra mano.

996
01:21:08,163 --> 01:21:09,071
Signore,

997
01:21:09,072 --> 01:21:11,032
gli ufficiali ti stanno aspettando
presso la sala conferenze.

998
01:21:59,047 --> 01:22:00,281
Mok,

999
01:22:00,282 --> 01:22:01,420
per favore procedi.

1000
01:22:02,885 --> 01:22:03,918
Tutti,

1001
01:22:03,919 --> 01:22:07,093
questo incontro si tiene in risposta
alla petizione congiunta

1002
01:22:07,222 --> 01:22:08,565
realizzato due settimane fa da cinque Senior

1003
01:22:08,566 --> 01:22:09,900
Mok, per favore aspetta.

1004
01:22:13,762 --> 01:22:15,002
Tutti.

1005
01:22:16,098 --> 01:22:17,099
L'incontro di oggi

1006
01:22:18,967 --> 01:22:20,503
dovrebbe essere presieduto da me.

1007
01:22:24,773 --> 01:22:26,343
Mancano ancora 4 ore

1008
01:22:26,809 --> 01:22:28,288
prima di scendere.

1009
01:22:30,446 --> 01:22:31,948
Ho un'ultima missione

1010
01:22:32,815 --> 01:22:34,317
da completare prima di partire.

1011
01:22:35,184 --> 01:22:36,322
Naturalmente,

1012
01:22:36,852 --> 01:22:38,661
Spero di avere il vostro sostegno,

1013
01:22:39,588 --> 01:22:40,828
soprattutto il tuo,

1014
01:22:42,291 --> 01:22:43,497
Signor Lee.

1015
01:22:45,627 --> 01:22:47,368
4 ore passeranno velocemente.

1016
01:22:47,529 --> 01:22:49,839
Chi oserebbe sfidare gli ordini del Commissario?

1017
01:22:56,638 --> 01:22:58,311
Ho ricevuto un suggerimento affidabile

1018
01:22:59,041 --> 01:23:00,816
sulla posizione di

1019
01:23:01,477 --> 01:23:03,013
il furgone dell'UE scomparso.

1020
01:23:05,647 --> 01:23:07,058
Questi sono i complici di Joe Lee.

1021
01:23:08,217 --> 01:23:10,057
Qualcuno qui dovrebbe esserci
in grado di riconoscerli.

1022
01:23:13,288 --> 01:23:14,562
Questa operazione riguarda

1023
01:23:15,123 --> 01:23:17,034
l'onore della forza.

1024
01:23:18,193 --> 01:23:20,799
In termini di capacità ed esperienza,

1025
01:23:22,064 --> 01:23:23,584
l'uomo migliore per comandare questa operazione

1026
01:23:25,200 --> 01:23:26,577
è il signor Lee.

1027
01:23:39,081 --> 01:23:40,389
Ad una condizione

1028
01:23:41,083 --> 01:23:42,858
Decido chi portare con me.

1029
01:23:43,519 --> 01:23:44,759
Ovviamente.

1030
01:23:46,722 --> 01:23:47,928
Ma ho una richiesta.

1031
01:23:48,891 --> 01:23:50,996
Quando fornisci istruzioni alla tua squadra,

1032
01:23:51,393 --> 01:23:53,193
non rivelarne alcuno
dettagli dell'operazione,

1033
01:23:53,862 --> 01:23:55,842
fino al momento in cui agisci.

1034
01:23:56,498 --> 01:24:00,378
La posta in gioco è troppo alta, capisci.

1035
01:24:02,504 --> 01:24:03,504
Stefano

1036
01:24:03,906 --> 01:24:05,180
tu mi assisti.

1037
01:24:05,607 --> 01:24:08,053
Crea 3 squadre con SDU e Crime Unit.

1038
01:24:08,510 --> 01:24:11,081
Tutti devono aver prestato servizio con me prima.

1039
01:24:11,179 --> 01:24:12,351
Inoltre,

1040
01:24:12,848 --> 01:24:15,419
escludere chiunque abbia aderito
la forza dopo il 2005.

1041
01:24:16,785 --> 01:24:17,889
Signor Lee.

1042
01:24:19,922 --> 01:24:21,196
Manderò Alan a darti manforte.

1043
01:24:23,125 --> 01:24:24,365
No.

1044
01:24:27,696 --> 01:24:30,142
Phoenix, vieni con me.

1045
01:24:31,033 --> 01:24:33,411
Signor Lee, è contro il protocollo.

1046
01:24:54,256 --> 01:24:57,965
Non sei responsabile di questa missione.

1047
01:24:59,094 --> 01:25:01,734
Alan, signor Lau, andrò io.

1048
01:25:30,759 --> 01:25:31,759
Signor Lau,

1049
01:25:31,760 --> 01:25:33,296
nessuna attività rilevata.

1050
01:25:37,099 --> 01:25:39,204
Li monitoriamo e basta?
<i>5</i> Dispositivi mobili degli ufficiali superiori?

1051
01:25:39,205 --> 01:25:41,841
M.B. Lee non lo ha rivelato
eventuali dettagli operativi durante il briefing.

1052
01:25:41,842 --> 01:25:45,979
Chiunque trapeli informazioni
sarà implicato.

1053
01:25:55,617 --> 01:25:59,565
(Una volta usciti, informa il signor Choi
per avvisare i nostri uomini)

1054
01:26:33,255 --> 01:26:35,895
Signore, tutte le unità si stanno muovendo verso il bersaglio.

1055
01:26:38,827 --> 01:26:39,737
Signore,

1056
01:26:39,738 --> 01:26:41,435
attività rilevata sul telefono di Stephen Han.

1057
01:26:41,830 --> 01:26:42,672
Kelvin

1058
01:26:42,673 --> 01:26:43,699
30 secondi

1059
01:26:46,334 --> 01:26:47,601
Signore,

1060
01:26:47,602 --> 01:26:48,603
è Stephen Han.

1061
01:26:58,213 --> 01:26:59,055
Signore,

1062
01:26:59,056 --> 01:27:00,720
Han ha inviato un messaggio a un telefono fantasma.

1063
01:27:01,049 --> 01:27:02,926
La posizione è Ice House Street.

1064
01:27:06,788 --> 01:27:08,290
Via della Ghiacciaia.

1065
01:27:09,091 --> 01:27:10,297
Stai attento.

1066
01:27:22,370 --> 01:27:24,205
Attenzione a tutte le SDU presenti.

1067
01:27:24,206 --> 01:27:25,606
Informazioni aggiornate:

1068
01:27:25,607 --> 01:27:26,881
Il furgone dell'UE scomparso

1069
01:27:27,109 --> 01:27:28,986
si trova nella discarica di destinazione.

1070
01:27:28,987 --> 01:27:31,479
I sospettati possono includere ex ufficiali,

1071
01:27:31,480 --> 01:27:33,221
ritenuto pesantemente armato.

1072
01:27:33,222 --> 01:27:34,285
Stai attento!

1073
01:27:43,291 --> 01:27:45,771
(Il signor Lee sta per fare irruzione nella discarica.
Avvisate i nostri uomini adesso!)

1074
01:28:08,984 --> 01:28:10,292
Signor Choi.

1075
01:29:07,475 --> 01:29:09,710
Tutte le unità in posizione.

1076
01:29:09,711 --> 01:29:10,849
Colleghi ufficiali,

1077
01:29:11,213 --> 01:29:12,487
questo è M.B. Lee.

1078
01:29:13,148 --> 01:29:14,149
Al mio comando,

1079
01:29:29,331 --> 01:29:30,331
Azione.

1080
01:29:45,113 --> 01:29:46,113
Codice Rosso! Codice rosso!

1081
01:29:55,090 --> 01:29:57,297
Bravo-uno-zero, sospetti in vista.

1082
01:29:57,559 --> 01:29:59,061
Guarda e scatta, guarda e scatta.

1083
01:30:33,929 --> 01:30:36,239
Bravo-uno-zero, sito booby-Mapped
con esplosivi!

1084
01:30:36,665 --> 01:30:39,942
Attacco fallito! Attacco fallito!
Attacco fallito. Sopra.

1085
01:30:41,603 --> 01:30:43,837
Alfa-uno-zero, Charlie-uno-zero,

1086
01:30:43,838 --> 01:30:46,148
Continua a muoverti. Continua a muoverti.

1087
01:30:46,341 --> 01:30:47,474
Bravo-uno-zero,

1088
01:30:47,475 --> 01:30:49,318
Vittime. Segnala vittime.

1089
01:30:49,778 --> 01:30:51,849
Rapporto. Bravo, squadra a terra.

1090
01:30:52,147 --> 01:30:53,319
Squadra di cecchini a Zero

1091
01:30:53,320 --> 01:30:55,761
Sospetti in vista, in movimento, in movimento

1092
01:30:56,818 --> 01:30:58,285
Zero al Drone Uno,

1093
01:30:58,286 --> 01:31:00,357
6 sospettati si stanno spostando verso i veicoli.

1094
01:31:05,627 --> 01:31:06,503
Segnalazione Drone-Z,

1095
01:31:06,504 --> 01:31:08,696
i sospettati sono diretti a nord.

1096
01:31:08,697 --> 01:31:11,678
Signore, supereranno il centro di Kam Tin.

1097
01:31:30,452 --> 01:31:31,652
Drone-1 a Zero,

1098
01:31:31,653 --> 01:31:33,963
Segnalata una grande esplosione
presso la struttura principale.

1099
01:31:57,245 --> 01:31:58,579
Squadra di cecchini a Zero,

1100
01:31:58,580 --> 01:32:01,390
un sospettato a terra. Un sospettato a terra.

1101
01:32:38,019 --> 01:32:39,453
Squadra di cecchini a Zero,

1102
01:32:39,454 --> 01:32:41,934
due sospettati a terra. Abbattuti due sospettati.

1103
01:33:05,980 --> 01:33:07,982
Andiamo!

1104
01:33:17,158 --> 01:33:18,158
Correre!

1105
01:33:19,561 --> 01:33:20,727
Squadra di riserva al comando.

1106
01:33:20,728 --> 01:33:22,969
Due sospettati sono scesi dal loro veicolo,
fuggendo a piedi verso nord.

1107
01:33:22,970 --> 01:33:24,272
Verde per sparare.

1108
01:33:40,014 --> 01:33:41,115
<i>Squadra di riserva al comando</i>

1109
01:33:41,116 --> 01:33:42,752
I due sospettati sì
preso in ostaggio una donna.

1110
01:33:42,753 --> 01:33:44,793
Ripetere. I due sospettati sì
preso in ostaggio una donna.

1111
01:33:47,622 --> 01:33:49,431
- Signor Lee.
- Tu resta qui!

1112
01:33:50,325 --> 01:33:51,804
Termina il rapporto di oggi!

1113
01:33:52,160 --> 01:33:53,867
Ben, aiutala!

1114
01:33:54,629 --> 01:33:55,630
Stefano

1115
01:34:00,101 --> 01:34:01,102
Indietro!

1116
01:34:12,780 --> 01:34:14,758
Il sospettato sta prendendo la donna in ostaggio
nel minimarket.

1117
01:34:14,782 --> 01:34:15,886
Mossa!

1118
01:34:16,718 --> 01:34:17,822
Mossa!

1119
01:34:23,625 --> 01:34:24,626
Tieni questo!

1120
01:34:34,903 --> 01:34:37,543
Non aver paura.

1121
01:34:38,373 --> 01:34:39,875
NO! NO!

1122
01:34:42,844 --> 01:34:43,914
Resta lì!

1123
01:34:50,018 --> 01:34:52,396
Il mio nome è Cindy. Voglio solo aiutare.

1124
01:34:52,754 --> 01:34:54,314
Non voglio che la situazione peggiori.

1125
01:34:54,522 --> 01:34:56,866
Il mio collega consegnerà
un cellulare per te.

1126
01:34:56,925 --> 01:34:59,371
Puoi dirmi cosa vuoi direttamente.

1127
01:35:08,036 --> 01:35:09,413
Questo è M.B. Lee parla.

1128
01:35:10,104 --> 01:35:13,677
A tutte le unità, trattenete il fuoco.

1129
01:35:16,911 --> 01:35:18,178
Signore, due sospettati

1130
01:35:18,179 --> 01:35:20,519
armato con una pistola Browning.
Un sospettato è ferito.

1131
01:35:20,520 --> 01:35:22,922
All'interno ci sono almeno 5 ostaggi,
compreso un neonato.

1132
01:35:22,923 --> 01:35:24,624
Ho appena dato loro un telefono portatile.

1133
01:37:35,883 --> 01:37:38,485
Rapporto a zero. Tutti i sospettati a terra.

1134
01:37:38,486 --> 01:37:40,432
Ripetere. Tutti i sospettati a terra.

1135
01:38:08,216 --> 01:38:10,719
Signore, congratulazioni!

1136
01:38:21,462 --> 01:38:22,600
L'ultima volta,

1137
01:38:23,431 --> 01:38:26,901
Ho detto la stessa cosa ai quattro SACP

1138
01:38:28,035 --> 01:38:30,982
che ho formato un pulito
squadra esterna alla forza,

1139
01:38:32,240 --> 01:38:35,084
così da poter trovare la talpa.

1140
01:38:37,078 --> 01:38:38,751
Ma questa volta l'ho detto solo a te

1141
01:38:39,947 --> 01:38:41,824
sul bacino idrico della caverna.

1142
01:38:51,459 --> 01:38:52,597
Signor Mok.

1143
01:38:53,928 --> 01:38:56,067
Hai detto che lo volevi
salvare le forze dell'ordine.

1144
01:38:58,166 --> 01:38:59,406
penso che

1145
01:39:00,168 --> 01:39:01,488
faresti meglio a salvarti prima.

1146
01:39:04,472 --> 01:39:06,339
Ceci, chiami l'autista?

1147
01:39:06,340 --> 01:39:07,512
Sì, signore.

1148
01:39:18,519 --> 01:39:19,619
Sto bene.

1149
01:39:19,620 --> 01:39:20,758
Grazie.

1150
01:39:22,423 --> 01:39:24,198
Signor Choi, da questa parte.

1151
01:39:39,607 --> 01:39:40,847
È nella sala VIP.

1152
01:40:09,637 --> 01:40:10,809
Signor Choi.

1153
01:40:11,572 --> 01:40:12,846
Signor Lau.

1154
01:40:14,375 --> 01:40:17,481
Sono venuto a salutarti.

1155
01:40:18,646 --> 01:40:20,023
ho dimenticato,

1156
01:40:20,381 --> 01:40:22,054
hai mai servito sotto di me?

1157
01:40:23,651 --> 01:40:24,891
No,

1158
01:40:25,319 --> 01:40:26,354
Sono stato fortunato.

1159
01:40:27,588 --> 01:40:30,660
Che scortesia!

1160
01:40:32,593 --> 01:40:34,072
Entrambi abbiamo ricoperto il ruolo di commissario.

1161
01:40:34,595 --> 01:40:36,097
Essere troppo educati è una forma di

1162
01:40:36,564 --> 01:40:37,599
ipocrisia-

1163
01:40:40,668 --> 01:40:41,772
Signor Choi.

1164
01:40:47,074 --> 01:40:48,519
Dai un'occhiata a cosa c'è dentro.

1165
01:40:51,412 --> 01:40:55,360
Perché non me lo dici e basta?

1166
01:40:55,917 --> 01:40:57,726
Ho buone prove per dimostrarlo

1167
01:40:58,753 --> 01:41:01,199
la terza generazione C3
Sistema utilizzato dall'HKPD

1168
01:41:02,456 --> 01:41:04,231
è effettivamente di tua proprietà.

1169
01:41:14,268 --> 01:41:15,611
Questa è una fotografia

1170
01:41:17,104 --> 01:41:20,381
del signor Lee, suo figlio

1171
01:41:21,108 --> 01:41:22,451
e tu.

1172
01:41:28,416 --> 01:41:29,895
Hai fatto tutta questa strada.

1173
01:41:30,284 --> 01:41:32,127
Non può essere tutto ciò che hai.

1174
01:41:37,325 --> 01:41:38,565
Prima di venire qui,

1175
01:41:38,960 --> 01:41:41,400
consultato il Segretario per la Sicurezza
con l'amministratore delegato.

1176
01:41:42,063 --> 01:41:43,583
Mi è stato detto di concederti clemenza

1177
01:41:44,065 --> 01:41:44,973
a causa del fatto di stabilizzare la società

1178
01:41:44,974 --> 01:41:46,877
e per tutelare la reputazione
della polizia di Hong Kong.

1179
01:41:46,901 --> 01:41:48,574
Quindi ecco l'accordo.

1180
01:41:49,570 --> 01:41:54,485
Uno: M.B. Lee continua
con il suo pensionamento.

1181
01:41:54,942 --> 01:42:00,984
Due: devi cedere tutte le tue azioni
tali fornitori di sistema entro un mese.

1182
01:42:01,949 --> 01:42:06,762
Tre: non tornare mai più a Hung Kong.

1183
01:42:07,188 --> 01:42:08,428
Se puoi fare tutto questo,

1184
01:42:09,090 --> 01:42:11,934
lo farà il governo della HKSAR
sospendere l'accusa nei tuoi confronti.

1185
01:42:14,028 --> 01:42:17,168
Stai usando me e Lee?
come merce di scambio?

1186
01:42:18,432 --> 01:42:22,278
Pensi di poterlo fare?
mantieni il tuo post in questo modo?

1187
01:42:27,375 --> 01:42:30,117
Non mi interessa cosa hai in mente
e i tuoi sostenitori si sono messi in posizione.

1188
01:42:33,981 --> 01:42:35,688
Questo è il mio ultimo ordine per te.

1189
01:42:36,684 --> 01:42:37,890
Fermare

1190
01:42:38,452 --> 01:42:39,829
ed esci!

1191
01:42:45,893 --> 01:42:48,396
Non hai quello che serve per combatterci.

1192
01:42:54,368 --> 01:42:56,006
Fai un altro passo.

1193
01:42:57,238 --> 01:42:58,876
Dichiarerò guerra.

1194
01:43:29,603 --> 01:43:31,708
Lo Stato di diritto è il fondamento

1195
01:43:32,173 --> 01:43:34,915
per il successo di Hong Kong
come centro finanziario globale.

1196
01:43:36,711 --> 01:43:40,181
Come capo di Hong Kong
la migliore forza disciplinare, l'HKPD,

1197
01:43:40,748 --> 01:43:42,523
Devo assicurarmelo

1198
01:43:43,250 --> 01:43:44,930
le decisioni che prendiamo non vengono mai influenzate

1199
01:43:45,052 --> 01:43:47,362
dai ricchi e potenti
per guadagno politico.

1200
01:43:48,589 --> 01:43:50,193
La mia speranza è che ognuno di noi

1201
01:43:51,358 --> 01:43:53,929
continuerà a difendere
i nostri valori e le nostre convinzioni.

1202
01:43:55,262 --> 01:43:56,798
Dio benedica la nostra patria.